1
00:00:00,000 --> 00:00:04,100
ซัลโมกจิ:
น้ำกระซิบ [2026]
2
00:01:00,807 --> 00:01:03,297
- ทำไมคุณถึงกลัวหนอน?
- อ่าฉันทำไม่ได้!
3
00:01:03,322 --> 00:01:05,437
คุณใหญ่กว่าหมื่นเท่า
ยิ่งกว่าหนอน
4
00:01:05,587 --> 00:01:06,980
พี่คะ ใส่มันให้ฉันหน่อยสิ
5
00:01:07,005 --> 00:01:09,611
ฉัน? เอาล่ะ ฉันจะใส่มันเข้าไป
แล้วคุณก็โยนมัน โอเค?
6
00:01:14,393 --> 00:01:16,633
หนึ่ง สอง สาม
7
00:01:19,413 --> 00:01:20,559
- เสร็จแล้ว.
- เสร็จแล้ว?
8
00:01:20,641 --> 00:01:21,952
ใช่ง่ายใช่มั้ย?
9
00:01:22,350 --> 00:01:23,350
แบบนั้นเหรอ?
10
00:01:23,870 --> 00:01:25,743
ใช่ คุณทำงานได้ดี
11
00:01:27,350 --> 00:01:30,447
ตอนนี้เราก็แค่ต้องรอ...
12
00:01:31,008 --> 00:01:32,570
- หยุด! คุณบ้าหรือเปล่า?
- ทำไม?
13
00:01:32,625 --> 00:01:35,221
ฉันคลั่งไคล้คุณ!
คุณจะทำอย่างไร?
14
00:01:35,246 --> 00:01:36,246
ปล่อยวาง.
15
00:01:37,588 --> 00:01:38,670
นั่นคืออะไร?
16
00:01:39,688 --> 00:01:40,925
บางทีแบตเตอรี่อาจจะหมด
17
00:01:41,268 --> 00:01:42,362
ฉันจะไปตรวจสอบ
18
00:01:43,432 --> 00:01:44,432
เอาเบียร์มาให้ฉันด้วย!
19
00:01:44,475 --> 00:01:45,875
โอเค โด้กกี้!
20
00:02:28,557 --> 00:02:29,557
อาฮยอน!
21
00:02:30,318 --> 00:02:31,331
อาฮยอน!
22
00:02:33,812 --> 00:02:34,812
อาฮยอน!
23
00:02:36,266 --> 00:02:37,849
อาฮยอน!
24
00:02:37,874 --> 00:02:39,491
อาฮยอน คุณกำลังทำอะไรอยู่?
25
00:02:39,516 --> 00:02:41,739
ตื่น! เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
26
00:02:41,764 --> 00:02:42,783
โอปป้า!
27
00:02:44,520 --> 00:02:45,972
คุณทำอะไรอยู่ตรงนั้น?
28
00:02:46,952 --> 00:02:49,081
ทำไมคุณถึงอยู่ในน้ำ?
29
00:03:24,143 --> 00:03:26,434
โอปป้า!
30
00:03:27,016 --> 00:03:29,150
โอปป้า! หยุดหลอก!
31
00:03:29,518 --> 00:03:31,183
โอปป้า!
32
00:03:32,391 --> 00:03:34,265
ออกมาตอนนี้!
33
00:03:35,860 --> 00:03:38,107
โอปป้า!!!
34
00:03:38,751 --> 00:03:44,027
ซาล-มก-จี
35
00:03:52,259 --> 00:03:53,433
ซูอิน!
36
00:03:55,807 --> 00:03:57,040
ฮัน ซูอิน.
37
00:04:18,157 --> 00:04:19,330
ใช่แล้ว ผู้อำนวยการ
38
00:04:24,161 --> 00:04:25,261
อะไร
39
00:04:25,503 --> 00:04:27,677
[คำเตือน! สถานที่แห่งนี้อยู่ลึกและมีความเสี่ยงสูงที่จะจมน้ำ
ดังนั้นกรุณาอย่าลงน้ำ]
40
00:04:38,989 --> 00:04:40,683
เราก็กำลังดูอยู่เหมือนกัน...
41
00:04:41,068 --> 00:04:42,700
และเราเพิ่งพบมัน
42
00:04:43,795 --> 00:04:44,802
ใช่.
43
00:04:46,055 --> 00:04:48,157
เราอยู่ตรงกลาง.
พยายามคิดออก...
44
00:04:48,664 --> 00:04:51,154
มันเกี่ยวกับอะไร
45
00:04:52,109 --> 00:04:53,317
รูปภาพถูกลบแล้ว
46
00:04:54,344 --> 00:04:55,351
ใช่.
47
00:04:56,031 --> 00:04:57,031
ใช้ได้.
48
00:04:57,975 --> 00:05:00,655
ไอ้บ้านี่มันอะไรกัน?
49
00:05:00,939 --> 00:05:02,859
ไม่ได้มาจากข้อผิดพลาดแบบผสม
50
00:05:03,159 --> 00:05:05,972
เทศบาลบอกว่าจะฟ้อง
หากไม่ได้เปลี่ยนทันที
51
00:05:06,746 --> 00:05:08,346
เรายังลบมันไม่พอเหรอ?
52
00:05:09,909 --> 00:05:13,605
ถ้ามันง่ายขนาดนั้นผมจะโทรมาทำไม
ทีมทั้งหมดจะมุ่งหน้าไปในช่วงสุดสัปดาห์เหรอ?
53
00:05:14,800 --> 00:05:18,140
เรามีต้นฉบับและบันทึก GPS
สำหรับเส้นทางอื่น แต่ไม่ใช่ถนนสายนี้
54
00:05:18,358 --> 00:05:19,371
นั่นหมายความว่า...
55
00:05:20,312 --> 00:05:24,133
มีการอัปโหลดรูปภาพที่ไม่เคยถ่าย
56
00:05:24,241 --> 00:05:25,286
จุดนั้น...
57
00:05:25,593 --> 00:05:28,256
ไม่ใช่หัวหน้า Woo Kyo-sik
ไปที่นั่นครั้งสุดท้ายเหรอ?
58
00:05:28,551 --> 00:05:29,551
ขวา.
59
00:05:29,576 --> 00:05:33,846
หลังจากลาป่วยแล้ว
หัวหน้าวูไม่สามารถติดต่อได้
60
00:05:33,870 --> 00:05:35,158
มีใครติดต่อกับเขาบ้างไหม?
61
00:05:37,613 --> 00:05:38,732
อย่างไรก็ตาม
62
00:05:38,872 --> 00:05:41,049
ถนนอาจเปลี่ยนไปตั้งแต่นั้นมา
63
00:05:41,386 --> 00:05:43,734
วันนี้มีคนต้องกลับแล้ว...
64
00:05:44,294 --> 00:05:45,317
และถ่ายทำมัน
65
00:05:45,342 --> 00:05:47,443
เราต้องอัปเดตภายในคืนนี้ ใครจะไป?
66
00:05:51,505 --> 00:05:53,157
ฉันจะไป.
67
00:05:55,063 --> 00:05:58,082
คุณแน่ใจหรือว่าโปรดิวเซอร์ฮัน?
คุณไม่มีเวลาพักผ่อน
68
00:05:58,792 --> 00:06:00,212
ใช้ได้.
69
00:06:00,653 --> 00:06:02,053
มันเป็นงานของทีมเรา
70
00:06:02,600 --> 00:06:06,767
{\an8}[อาวุโส Woo Kyo-sik]
71
00:06:02,600 --> 00:06:06,767
[- รุ่นพี่ เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?
- ถ้าอ่านเรื่องนี้แล้วกรุณาโทรหาฉันด้วย เรากังวล.
- วันนี้ฉันจะไป Salmokji...]
72
00:06:12,419 --> 00:06:14,125
ยังไม่มีคำตอบจากหัวหน้าวูเหรอ?
73
00:06:15,599 --> 00:06:16,666
ใช่.
74
00:06:16,691 --> 00:06:18,811
ทำไมต้องกังวล? แม้ว่าเขาจะลาป่วยก็ตาม
75
00:06:19,153 --> 00:06:22,679
ด้วยความยุ่งวุ่นวายนี้
เขาไม่ใช่คนที่จะไป AWOL
76
00:06:19,153 --> 00:06:22,679
{\an8}[ขาดงานโดยไม่มีการลาอย่างเป็นทางการ]
77
00:06:27,768 --> 00:06:28,788
รอก่อน!
78
00:06:28,997 --> 00:06:30,817
คุณจะไปที่อ่างเก็บน้ำนั้นเหรอ?
79
00:06:33,866 --> 00:06:34,831
ใช่.
80
00:06:34,856 --> 00:06:37,146
แล้วหัวหน้าทีมคนอื่นๆล่ะ?
ทำไมคุณควร?
81
00:06:38,869 --> 00:06:41,269
เขาไม่สามารถติดต่อได้
นับตั้งแต่เขาไปที่นั่น
82
00:06:41,986 --> 00:06:43,866
ฉันควรค้นหาสาเหตุว่าคืออะไร
83
00:06:45,186 --> 00:06:47,150
แต่ทำไมยังต้องไป?
84
00:06:47,330 --> 00:06:49,279
คุณเกลียดการอยู่ใกล้น้ำ
85
00:06:49,393 --> 00:06:50,920
ทำไมคุณถึงกังวลมาก?
86
00:06:51,083 --> 00:06:52,670
คุณบอกว่าเรามาทำตัวเหมือนคนแปลกหน้ากันเถอะ
87
00:06:53,294 --> 00:06:55,974
เราจะทำตัวเหมือนคนแปลกหน้าได้อย่างไร
เมื่อเราแย่กว่านั้น?
88
00:07:02,875 --> 00:07:04,446
สวัสดี โปรดิวเซอร์ฮัน!
89
00:07:04,507 --> 00:07:06,920
เดี๋ยว. ฉันจะเปิดท้ายรถ
90
00:07:07,596 --> 00:07:09,699
ให้มันกับฉัน. ฉันจะใส่มันเข้าไป
91
00:07:11,273 --> 00:07:12,759
- สวัสดี.
- โอ้...
92
00:07:13,373 --> 00:07:16,110
เธอคือสมาชิกใหม่ของเราจากทีม 1
คุณรู้จักเซจองใช่ไหม?
93
00:07:16,851 --> 00:07:19,184
เขาบอกว่าเราจะเห็นผีวันนี้
94
00:07:20,601 --> 00:07:23,505
ไม่ ฉันไม่ได้ทำ ฉันพูดแบบนั้นตอนไหน?
95
00:07:23,543 --> 00:07:24,670
เมื่อฉัน...
96
00:07:24,849 --> 00:07:26,775
คุณเพิ่งพูดอย่างนั้นในรถ
97
00:07:27,042 --> 00:07:28,881
ขอบคุณที่มาในช่วงสุดสัปดาห์
98
00:07:28,905 --> 00:07:30,905
ไม่มีปัญหา.
เราเป็นทีมเดียวกัน แน่นอนว่าเราควรไป
99
00:07:31,558 --> 00:07:33,251
ฉันตื่นเต้นมากที่จะไป
100
00:07:33,824 --> 00:07:34,904
สวัสดี
101
00:07:35,458 --> 00:07:36,724
สวัสดี
102
00:07:36,999 --> 00:07:39,818
ฉันยังเลือกทีมงานโรดแคมด้วย
ระหว่างทางที่นี่
103
00:07:39,968 --> 00:07:41,454
ฉันชื่อซง กยองแท
104
00:07:41,594 --> 00:07:44,736
ฉันได้ยินเกี่ยวกับคุณมากมายจากผู้อำนวยการลี
105
00:07:44,834 --> 00:07:45,887
เฮ้...
106
00:07:45,911 --> 00:07:47,692
นี่คือพี่ชายของฉัน
โปรดิวเซอร์ ซง กยองจุน.
107
00:07:47,717 --> 00:07:48,440
สวัสดี
108
00:07:48,465 --> 00:07:50,720
ขอบคุณที่มาแจ้งสั้นๆ เช่นนี้
109
00:07:50,744 --> 00:07:52,410
ไม่ต้องกังวล.
110
00:07:52,434 --> 00:07:54,983
มันสั้นแต่เราต้องทำเงิน
111
00:07:55,021 --> 00:07:56,641
เราจะพยายามอย่างดีที่สุด. กระโดดขึ้น
112
00:07:57,215 --> 00:07:58,215
ไปกันเลย!
113
00:08:36,821 --> 00:08:38,422
โดยบังเอิญ...
114
00:08:40,382 --> 00:08:41,958
คุณเคยเห็นมันไหม?
115
00:08:42,327 --> 00:08:43,918
ผี Salmokji สตรีทวิว
116
00:08:43,942 --> 00:08:46,423
อ่า... ใช่
117
00:08:46,864 --> 00:08:48,698
ภาพดังกล่าวกำลังเป็นกระแสไวรัล
118
00:08:48,764 --> 00:08:49,991
เจ๋งใช่มั้ย?
119
00:08:50,238 --> 00:08:52,954
เราจะไปที่นั่นเพื่อถ่ายทำสถานที่อีกครั้ง
120
00:08:53,129 --> 00:08:56,009
โดยวิธีการมีคนสองคน
รายงานว่าหายไปที่นั่นไม่นานมานี้
121
00:08:56,175 --> 00:08:58,459
เราควรจะมีสมาธิ
122
00:08:58,807 --> 00:09:01,371
ผีน้ำอันตรายกว่า
กว่าผีอื่นๆ
123
00:09:01,753 --> 00:09:03,764
พวกเขาล่อลวงผู้คนเข้ามา
124
00:09:03,878 --> 00:09:05,151
ฉันว่ายน้ำได้ดีขึ้น...
125
00:09:05,175 --> 00:09:06,810
กว่าผีน้ำ
126
00:09:08,330 --> 00:09:10,189
ฉันสำเร็จการศึกษาจาก มสธ.
127
00:09:08,330 --> 00:09:10,189
{\an8}[หน่วยค้นหาใต้ทะเล]
128
00:09:10,322 --> 00:09:12,022
สถานที่นั้นแตกต่างออกไป!
129
00:09:12,448 --> 00:09:16,951
มีชื่อเสียงมายาวนานว่าเป็นสถานที่แห่งหนึ่ง
ที่ซึ่งคุณสามารถพบกับคนตายได้
130
00:09:17,118 --> 00:09:21,385
'ซัลมก/살목' ก็แปลว่า
ทางแยกระหว่างชีวิตและความตาย
131
00:09:21,576 --> 00:09:24,096
แต่สิ่งที่ฉันพบก็คือ
มันเคยเป็นสุสาน
132
00:09:24,351 --> 00:09:27,099
พวกเขาไม่ได้ย้ายหลุมศพ
และเพียงแค่เติมน้ำลงไป
133
00:09:27,123 --> 00:09:29,123
จึงมีผีมากมาย
134
00:09:29,393 --> 00:09:31,853
ฉันรู้ว่าเรื่องราวของสุสานจะเกิดขึ้น
135
00:09:31,877 --> 00:09:35,571
มันเป็นเพียงอ่างเก็บน้ำที่สร้างขึ้นในยุค 70
คุณไปได้ยินเรื่องบ้าๆพวกนั้นมาจากไหน?
136
00:09:36,827 --> 00:09:38,127
คุณคิดอย่างไร โปรดิวเซอร์?
137
00:09:39,897 --> 00:09:41,807
คุณเชื่อเรื่องผีไหม?
138
00:09:44,437 --> 00:09:46,421
ฉันเชื่อเฉพาะสิ่งที่ฉันเห็น
139
00:09:47,230 --> 00:09:51,490
แต่จำภาพผีนั้นได้
ได้พาพวกเราทุกคนมาที่นี่
140
00:09:51,515 --> 00:09:55,511
เอาน่า... น่าจะเป็นภาพสะท้อนนะ
หรือการเล่นตลกของไอ้บ้า
141
00:09:56,397 --> 00:09:58,184
เราเกือบจะถึงแล้ว
142
00:09:58,209 --> 00:10:00,228
คุณสามารถตรวจสอบได้ด้วยตัวเอง
143
00:10:10,172 --> 00:10:12,063
- เราอยู่ที่นี่เหรอ?
- ถึงที่หมายแล้ว
144
00:10:12,350 --> 00:10:14,237
มันใหญ่กว่าที่ฉันคิด
145
00:10:14,262 --> 00:10:16,238
มันดูเหมือนภาพทุกประการ
146
00:10:18,303 --> 00:10:19,842
ฉันจะสำรองข้อมูลเล็กน้อย
147
00:10:25,476 --> 00:10:27,424
- นั่นเสียงอะไร?
- อะไร?
148
00:10:27,448 --> 00:10:29,148
- คุณชนอะไรบางอย่าง
- อะไร?
149
00:10:46,757 --> 00:10:48,647
- มันคือกองหิน
- นี่คืออะไร?
150
00:10:48,864 --> 00:10:50,164
คุณไม่เห็นสิ่งนี้เหรอ?
151
00:10:52,412 --> 00:10:54,612
ฉันไม่เห็นอะไรเลยเมื่อฉันสำรองข้อมูล
152
00:10:54,936 --> 00:10:55,986
ทำไมคุณ...
153
00:10:56,036 --> 00:10:57,483
รถตู้ก็ดี
154
00:10:57,676 --> 00:10:58,716
ดึงขึ้นช้าๆ
155
00:11:05,322 --> 00:11:06,762
อย่าแตะต้องสิ่งนั้น
156
00:11:08,235 --> 00:11:10,169
มันไม่ง่ายเลยที่จะทำ
157
00:11:10,643 --> 00:11:12,877
ทำไมคุณถึงฉีกมันลง?
158
00:11:13,365 --> 00:11:15,587
อะไร มันไม่พังหรอก..
159
00:11:16,288 --> 00:11:18,288
มันเป็นเพียงรอยบุบ
160
00:11:20,490 --> 00:11:21,849
ฉันขอโทษคุณผู้หญิง
161
00:11:21,873 --> 00:11:23,873
เราชนมันโดยบังเอิญขณะจอดรถ
162
00:11:23,897 --> 00:11:25,897
ฉันแปลกใจที่คุณมาที่นี่
163
00:11:26,379 --> 00:11:29,197
น้ำเกือบจะพาคุณย้อนกลับไปแล้ว
164
00:11:29,902 --> 00:11:30,969
ขอโทษ?
165
00:11:34,618 --> 00:11:36,738
กำลังมองหาใครสักคนใช่ไหม?
166
00:11:52,659 --> 00:11:53,859
คุณต้องการให้ฉันซ้อนมันเหรอ?
167
00:12:08,807 --> 00:12:09,940
มาซ้อนกันกันเถอะ
168
00:12:10,716 --> 00:12:11,763
สแต็ค?
169
00:12:12,871 --> 00:12:15,096
- มาซ้อนกันตอนนี้เลย
- ใช้ได้.
170
00:12:16,913 --> 00:12:17,953
หยุด!
171
00:12:20,691 --> 00:12:22,485
คุณต้องขอพรก่อน
172
00:12:23,658 --> 00:12:25,758
อา. ถูกต้อง...ความปรารถนา
173
00:12:26,158 --> 00:12:28,326
- มาทำกันเถอะ.
- ใช่.
174
00:12:29,512 --> 00:12:31,039
ความปรารถนา?
175
00:12:40,129 --> 00:12:41,209
สาธุ!
176
00:12:41,583 --> 00:12:42,583
เสร็จแล้ว.
177
00:13:12,903 --> 00:13:14,423
หลังจากวางของเสร็จแล้ว...
178
00:13:15,070 --> 00:13:16,570
แล้วไปต่อ
179
00:13:17,399 --> 00:13:19,772
เราควรทำอย่างไร โปรดิวเซอร์?
เราควรกองมากกว่านี้ไหม?
180
00:13:20,248 --> 00:13:23,558
เพื่ออะไร?
เราก็จัดมาให้เหมือนเดิม
181
00:13:24,295 --> 00:13:25,915
แปลกมาก...
182
00:13:25,982 --> 00:13:27,839
เธอค่อนข้างหยาบคาย
183
00:13:29,149 --> 00:13:30,228
ก็...
184
00:13:31,242 --> 00:13:32,309
อันดับแรก...
185
00:13:33,856 --> 00:13:35,569
มาขนของออกกันเถอะ
186
00:13:36,292 --> 00:13:38,692
ถ่ายรูปกันก่อนออกเดินทาง
187
00:13:39,823 --> 00:13:41,870
ฟังดูดี. ตกลง.
188
00:13:42,490 --> 00:13:43,643
ใช่มั้ย?
189
00:13:44,412 --> 00:13:45,839
เราทิ้งมันไว้ที่นี่ได้
190
00:13:48,941 --> 00:13:50,201
ฮยอง ฉันควรเอาสิ่งนี้ไปไว้ที่ไหน?
191
00:13:50,428 --> 00:13:51,645
ที่นี่?
192
00:13:52,392 --> 00:13:54,551
- ที่นี่?
- วางไว้ที่นี่.
193
00:14:06,941 --> 00:14:08,020
โอ้ ยิง!
194
00:14:08,401 --> 00:14:09,408
ฉันเสียใจ.
195
00:14:10,414 --> 00:14:11,502
เจ๊!
196
00:14:12,415 --> 00:14:13,398
ตกใจมั้ย?
197
00:14:13,423 --> 00:14:16,410
เราคิดว่าเราจะถ่ายทำเสร็จแล้ว
วันนี้ค่อนข้างเร็ว
198
00:14:17,286 --> 00:14:18,406
มันก็แค่เหยื่อปลา
199
00:14:19,106 --> 00:14:21,692
โปรดิวเซอร์ฮัน คุณชอบตกปลาไหม
โดยบังเอิญใช่ไหม?
200
00:14:26,142 --> 00:14:27,724
ใช้ได้.
201
00:14:27,990 --> 00:14:30,250
บางทีอาจมีอันหนึ่งหลุดออกมา?
202
00:14:30,364 --> 00:14:31,924
มันไม่ช้าขนาดนี้หรอก
203
00:14:31,949 --> 00:14:32,932
มันทำงานได้ดี
204
00:14:32,957 --> 00:14:34,037
นั่นอะไรน่ะ?
205
00:14:36,418 --> 00:14:37,498
โอ้ นี่...
206
00:14:37,977 --> 00:14:39,757
เราจะใช้มันในการถ่ายทำในภายหลัง
207
00:14:40,685 --> 00:14:42,558
เรือเหรอ? เพื่ออะไร?
208
00:14:44,283 --> 00:14:45,629
เอ่อ...
209
00:14:46,343 --> 00:14:49,461
ฉันตั้งใจจะบอกคุณ เรื่องคือ...
210
00:14:49,553 --> 00:14:52,338
ฉันเปิดช่องสยองขวัญ
211
00:14:52,483 --> 00:14:53,817
เหมือนกับการแสดงด้านข้าง
212
00:14:54,392 --> 00:14:55,433
ให้ฉันแสดงให้คุณดู
213
00:14:57,447 --> 00:15:00,258
{\an8}[การผจญภัยสยองขวัญของเซจอง]
214
00:14:57,447 --> 00:15:00,258
ไม่สามารถผ่านสิ่งนี้ไปได้ ฉันสามารถทำได้ทั้งสองอย่าง
215
00:15:01,267 --> 00:15:02,449
ได้ไหม?
216
00:15:04,712 --> 00:15:05,792
คุณ...
217
00:15:06,645 --> 00:15:08,052
อยากถ่ายทำช่องของคุณด้วยไหม?
218
00:15:08,210 --> 00:15:09,897
ฉันสัญญาว่าจะไม่รบกวนการถ่ายทำ
219
00:15:10,317 --> 00:15:12,294
ฉันมาโดยไม่ได้รับ
ค่าล่วงเวลาสุดสัปดาห์
220
00:15:19,996 --> 00:15:22,076
อะไร ทำไมไปโดยไม่ให้คำตอบ?
221
00:15:23,232 --> 00:15:24,579
ฉันไม่สนใจ ฉันกำลังทำมัน.
222
00:15:37,184 --> 00:15:39,326
เราไม่ได้มาที่นี่เพื่อเล่น
223
00:15:41,006 --> 00:15:44,496
ทำสิ่งที่คุณต้องการหลังจากถ่ายภาพ
แต่ขอให้โฟกัสไปที่งานก่อน
224
00:15:46,793 --> 00:15:48,020
ใส่มันออกไป.
225
00:15:56,769 --> 00:15:58,709
นี่คือถนนที่เรามีอยู่
ที่จะถ่ายทำอีกครั้ง?
226
00:15:59,235 --> 00:16:00,275
ขวา.
227
00:16:00,413 --> 00:16:01,833
นานแค่ไหน?
228
00:16:02,904 --> 00:16:04,957
ประมาณ 3 กม.
229
00:16:05,821 --> 00:16:07,501
จากนั้น 2 ชั่วโมงควรทำ
230
00:16:08,927 --> 00:16:11,027
พี่ ฉันไม่ได้รับสัญญาณ GPS
231
00:16:11,961 --> 00:16:13,628
ประณามมัน
232
00:16:19,295 --> 00:16:20,688
มันไม่ทำงาน
233
00:16:28,289 --> 00:16:29,195
[ไม่มีสัญญาณ]
234
00:16:29,235 --> 00:16:31,928
ถ้ามันไม่จับหนึ่ง,
มันจะล้มเหลวต่อไป
235
00:16:32,986 --> 00:16:34,966
GPS ไม่ทำงานที่นั่น
236
00:16:37,073 --> 00:16:38,160
โอ้?
237
00:16:38,220 --> 00:16:39,300
รุ่นพี่?
238
00:16:39,965 --> 00:16:42,165
- เขาควรจะมาเหรอ?
- ไม่
239
00:16:43,383 --> 00:16:45,729
ครั้งสุดท้ายฉันเสียเวลาไปสองสามชั่วโมง
เพราะเหตุนั้น
240
00:16:47,496 --> 00:16:49,987
คุณต้องย้ายตำแหน่งของตัวควบคุม
241
00:16:51,087 --> 00:16:52,681
มันไม่ได้อยู่ที่นี่
242
00:16:52,935 --> 00:16:54,058
แต่...
243
00:16:56,650 --> 00:16:58,274
เฮ้ นาย!
244
00:17:03,620 --> 00:17:04,890
เข้าใจแล้ว?
245
00:17:09,758 --> 00:17:11,178
มันได้ผล มันเชื่อมต่ออยู่
246
00:17:13,468 --> 00:17:15,757
ทำไมไปลงน้ำแบบนั้นล่ะ?
247
00:17:16,695 --> 00:17:19,475
แปลกแต่สัญญาณ GPS ครับ
รับจากที่นั่นเท่านั้น
248
00:17:19,648 --> 00:17:21,670
นิ่ง. ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน
249
00:17:21,695 --> 00:17:23,822
ใช้ได้. เพียงแค่ทำงานของคุณ
250
00:17:24,369 --> 00:17:25,844
วันนี้คุณเป็นหัวหน้าทีม
251
00:17:26,972 --> 00:17:29,141
ทำไมคุณไม่รับสายของฉัน?
252
00:17:29,175 --> 00:17:30,367
คุณกังวลไหม?
253
00:17:30,392 --> 00:17:33,712
แน่นอน. คุณเป็นคนบ้างาน
แต่ทันใดนั้นก็ไป AWOL
254
00:17:35,058 --> 00:17:36,524
ฉันก็เลยมาช่วย
255
00:17:36,837 --> 00:17:39,024
แต่มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า?
256
00:17:39,049 --> 00:17:40,429
ทำไมคุณถึงอยากรู้อยากเห็น?
257
00:17:41,477 --> 00:17:42,477
อะไร
258
00:17:46,617 --> 00:17:49,457
เรามาถ่ายทำให้เสร็จก่อน
และฉันจะอธิบายในภายหลัง
259
00:17:50,131 --> 00:17:51,231
รุ่นพี่.
260
00:17:54,309 --> 00:17:55,760
ขอบคุณ
261
00:17:56,074 --> 00:17:58,114
- ขอบคุณ.
- เช็ดตัวให้แห้งด้วยสิ่งนี้
262
00:17:59,189 --> 00:18:00,282
โปรดิวเซอร์?
263
00:18:00,678 --> 00:18:03,398
เนื่องจากหัวหน้าวูกำลังช่วยเหลือ
ด้วยการตั้งค่า
264
00:18:03,578 --> 00:18:06,720
เราควรไปที่นั่นไหม
และถ่ายภาพ PlaceView บ้างไหม?
265
00:18:07,473 --> 00:18:08,630
แน่นอน.
266
00:18:08,724 --> 00:18:10,037
โอเค ไปกันเลย
267
00:18:23,574 --> 00:18:24,601
โอปป้า...
268
00:18:24,649 --> 00:18:25,722
อืม?
269
00:18:26,368 --> 00:18:27,882
หัวหน้าวูกลับมาแล้ว...
270
00:18:28,909 --> 00:18:30,715
เป็นครั้งแรก
ตั้งแต่เขาลาป่วยใช่ไหม?
271
00:18:30,815 --> 00:18:31,969
ใช่แล้ว
272
00:18:34,508 --> 00:18:35,975
มีบางอย่างรู้สึกผิดปกติ
273
00:18:37,476 --> 00:18:38,684
มีอะไรเกิดขึ้นกับเขาหรือเปล่า?
274
00:18:39,278 --> 00:18:40,892
เอ่อ...
275
00:18:42,606 --> 00:18:46,245
ภรรยาของเขาเสียชีวิตเมื่อปีที่แล้ว
ในอุบัติเหตุทางรถยนต์
276
00:18:47,454 --> 00:18:49,060
ตั้งแต่นั้นมาเขาก็...
277
00:18:50,558 --> 00:18:51,867
ดิ้นรนกับสิ่งต่าง ๆ
278
00:18:53,143 --> 00:18:54,206
- คุณรู้.
- ฉันเห็น.
279
00:19:02,683 --> 00:19:05,856
อะไร นี่คือหลุมศพใช่ไหม?
280
00:19:09,329 --> 00:19:10,329
คิม...
281
00:19:10,580 --> 00:19:12,107
ซู...จอง?
282
00:19:19,311 --> 00:19:20,413
มุนเซจอง!
283
00:19:20,437 --> 00:19:21,960
คุณทำให้ฉันกลัว!
284
00:19:22,338 --> 00:19:24,279
ถ้ามีคนมาเห็นเราล่ะ?
285
00:19:24,304 --> 00:19:25,641
ไม่มีใครดูอยู่
286
00:19:27,789 --> 00:19:30,171
จู่ๆ ก็ทำงานเพราะเธอโกรธ?
ฉันสามารถทำได้
287
00:19:30,325 --> 00:19:34,036
มันเร็วกว่าถ้าฉันทำ
กลับไปตั้งคันเบ็ด
288
00:19:34,061 --> 00:19:35,316
เธอจะโกรธอีกครั้ง
289
00:19:35,341 --> 00:19:37,083
แล้วพี่ใหญ่จะทนไม่ไหว
290
00:19:37,270 --> 00:19:41,016
ให้ตายเถอะ เธอเลวทรามโดยไม่มีอะไรเลย
เธอทำให้ฉันโกรธ
291
00:19:52,358 --> 00:19:53,358
แดพโยนิม...
292
00:19:53,382 --> 00:19:56,570
กดบันทึกแล้วมันก็จะอัตโนมัติ
จับภาพเป็นระยะๆ
293
00:19:56,764 --> 00:19:58,411
กรุณากดก่อนจะเข้าไป
294
00:19:58,435 --> 00:19:59,791
ฉันทนเธอไม่ไหว
295
00:20:00,438 --> 00:20:01,533
กดเลย
296
00:20:04,749 --> 00:20:06,144
ใช่ ยืนยันแล้ว
297
00:20:06,169 --> 00:20:07,509
- ฉันจะเข้าไป.
- เอาล่ะ
298
00:20:08,281 --> 00:20:09,388
แล้วเจอกัน.
299
00:20:29,467 --> 00:20:31,569
ยอดเยี่ยม. กรุณาไปต่อ
300
00:20:32,423 --> 00:20:34,056
สาปแช่ง. ฉันควรจะปิดมัน
301
00:20:58,828 --> 00:21:00,654
แดพโยนิม. รอ.
302
00:21:03,622 --> 00:21:04,895
โปรดสำรองข้อมูลเล็กน้อย
303
00:21:08,946 --> 00:21:09,972
กลับไปเหรอ?
304
00:21:10,212 --> 00:21:11,885
ใช่ ฉันต้องตรวจสอบบางอย่าง
305
00:21:27,556 --> 00:21:29,489
ฉันขอโทษ. กรุณาทำต่อไป.
306
00:21:29,802 --> 00:21:32,802
อะไรวะ? ช่างน่ารำคาญจริงๆ
307
00:21:33,546 --> 00:21:34,926
ทนเธอไม่ไหว
308
00:21:59,802 --> 00:22:01,975
แดพโยนิม! แน่ใจเหรอว่าไม่มีใครอยู่?
309
00:22:11,732 --> 00:22:13,656
ไม่มีใครอยู่ที่นี่ ประณามมัน
310
00:22:14,450 --> 00:22:15,517
โปรดิวเซอร์!
311
00:22:16,159 --> 00:22:17,996
มาดูด้วยตัวเอง
312
00:22:18,020 --> 00:22:20,656
แดพโยนิม,
ฉันคิดว่าคุณควรจะออกมาจากที่นั่น
313
00:22:20,680 --> 00:22:23,021
อึ. ทำไมฉันต้อง?
314
00:22:23,547 --> 00:22:26,047
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ? อย่างจริงจัง.
315
00:22:30,120 --> 00:22:34,000
[คำเตือน! สถานที่แห่งนี้อยู่ลึกและมีความเสี่ยงสูงที่จะจมน้ำ
ดังนั้นกรุณาอย่าลงน้ำ]
316
00:22:34,101 --> 00:22:35,141
อะไรวะ?
317
00:22:39,220 --> 00:22:40,366
มีใครอยู่มั้ย?
318
00:22:50,531 --> 00:22:51,531
สวัสดี?
319
00:24:19,535 --> 00:24:20,761
แดพโยนิม?
320
00:24:30,961 --> 00:24:32,581
แดพโยนิม ข้างหลังคุณ!
321
00:24:33,914 --> 00:24:36,101
แดพโยนิม. ออกไป.
322
00:24:36,242 --> 00:24:39,672
แดพโยนิม! คุณสบายดีไหม? คุณได้ยินฉันไหม?
323
00:24:39,696 --> 00:24:40,844
ทำไม?
324
00:24:41,503 --> 00:24:42,542
อะไร
325
00:24:42,566 --> 00:24:44,428
คุณแดพโย คุณอยู่ไหน
326
00:25:03,325 --> 00:25:04,671
ทำไม?
327
00:25:04,951 --> 00:25:06,424
เกิดอะไรขึ้น
328
00:25:09,945 --> 00:25:12,158
แดพโยนิม!
329
00:25:12,811 --> 00:25:14,038
แดพโยนิม!
330
00:25:14,506 --> 00:25:17,725
ทำไม เกิดอะไรขึ้น
331
00:25:18,460 --> 00:25:19,713
เขาไปไหน?
332
00:25:20,046 --> 00:25:21,120
ฮยอง!
333
00:25:21,937 --> 00:25:22,990
ฮยอง!
334
00:25:27,088 --> 00:25:28,728
คุณอยู่ที่ไหน
335
00:25:50,671 --> 00:25:51,731
โปรดิวเซอร์?
336
00:25:54,091 --> 00:25:55,765
ทำไมคุณถึงตกใจมาก?
337
00:25:57,239 --> 00:26:00,312
คุณเพิ่งเห็นสิ่งนั้นเหรอ?
338
00:26:01,243 --> 00:26:05,583
ไม่มีอะไรที่นั่น
แค่ตามหาพี่ชายของฉัน
339
00:26:05,930 --> 00:26:06,957
ฮยอง!
340
00:26:08,402 --> 00:26:09,449
ฮยอง!
341
00:26:11,331 --> 00:26:12,818
โอ้อึ!
342
00:26:15,230 --> 00:26:16,790
เชี่ยเอ้ย! นั่นมันอะไร!
343
00:26:17,189 --> 00:26:18,983
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย!
344
00:26:19,451 --> 00:26:21,711
นั่นมันอะไรกัน!
345
00:26:21,884 --> 00:26:23,670
- อะไร?
- นี่คืออะไร?
346
00:26:24,650 --> 00:26:26,498
- อันนี้เหรอ?
- โง่!
347
00:26:26,722 --> 00:26:28,148
เดี๋ยววางมันลงเดี๋ยวนี้!
348
00:26:28,355 --> 00:26:29,982
- ทำไม?
- วางมันลง!
349
00:26:30,659 --> 00:26:31,747
นี่คืออะไร?
350
00:26:39,953 --> 00:26:42,693
มันเป็นเพียงชามแช่ง
351
00:26:43,670 --> 00:26:44,710
อะไรวะ?
352
00:26:46,202 --> 00:26:48,256
มันเป็นแค่ชาม!
353
00:26:48,535 --> 00:26:50,124
อะไรวะ?
354
00:26:50,698 --> 00:26:52,567
มันเป็นหัวของผู้หญิงอย่างแน่นอน
355
00:26:54,267 --> 00:26:55,873
เห็นผิดแล้วพี่
356
00:26:56,153 --> 00:26:59,424
เคยเห็นฉันล้อเล่นบ้างไหม?
ฉันรู้ว่าฉันเห็นอะไร
357
00:27:00,362 --> 00:27:02,681
โอเค โอเค คุณเห็นสิ่งที่คุณเห็น
358
00:27:02,705 --> 00:27:04,952
เชี่ยเอ้ย! คุณไม่เคยฟัง!
359
00:27:06,455 --> 00:27:08,575
มันมาอยู่บนมือฉันแล้ว! ประณามมัน
360
00:27:15,192 --> 00:27:16,845
ดูเหมือน 'น็อก-กอน-จิกิ'
361
00:27:17,097 --> 00:27:18,244
อะไรนะ?
362
00:27:18,895 --> 00:27:20,015
นั่นอะไรน่ะ?
363
00:27:20,048 --> 00:27:23,235
พิธีกรรมหมอผีสำหรับ
ดึงวิญญาณออกจากน้ำ
364
00:27:23,755 --> 00:27:26,309
ทำไมต้องแขวนไว้บนต้นไม้? ประณามมัน!
365
00:27:27,379 --> 00:27:29,539
นี่คือสิ่งที่คุณเห็นใช่ไหม?
366
00:27:35,840 --> 00:27:38,419
อาจจะหรืออาจจะไม่
ฉันไม่แน่ใจ...
367
00:27:38,626 --> 00:27:39,733
แดบัก!
368
00:27:40,062 --> 00:27:41,715
คุณเห็นผีสตรีทวิวไหม?
369
00:27:43,656 --> 00:27:44,822
ทำไมคุณถึงหัวเราะ?
370
00:27:45,292 --> 00:27:46,359
คิดว่าฉันล้อเล่นเหรอ?
371
00:27:46,384 --> 00:27:47,444
ตอนนี้กี่โมงแล้ว?
372
00:27:49,095 --> 00:27:50,415
ฉันเสียใจ.
373
00:27:51,930 --> 00:27:55,276
เราจะถอนตัวและกลับมา
พรุ่งนี้จะถ่ายทำ
374
00:27:55,301 --> 00:27:56,736
มันจะต้องทำให้เสร็จในวันนี้
375
00:27:58,030 --> 00:28:00,665
คุณรู้ไหมว่าหลายๆคน
หายไปที่นั่น
376
00:28:01,238 --> 00:28:04,431
ชาวบ้านมีความอ่อนไหวมากเกี่ยวกับเรื่องนี้
377
00:28:05,032 --> 00:28:09,205
แต่ภาพสตรีทวิวของคุณทำให้ภาพแย่ลง
เราต้องแก้ไขตอนนี้
378
00:28:09,658 --> 00:28:12,672
เราลบเรื่องนี้ไปสักพักไม่ได้เหรอ...
379
00:28:12,696 --> 00:28:16,783
พวกเขาไม่ต้องการให้มันเบลอหรือซ่อนเร้น
ไม่เช่นนั้นคนอื่นจะพูด
380
00:28:17,303 --> 00:28:19,130
พวกเขาต้องการให้มันเปลี่ยนแปลงภายในวันนี้
381
00:28:20,330 --> 00:28:21,477
แล้ว...
382
00:28:23,614 --> 00:28:25,694
ส่งอุปกรณ์มาให้เราตอนนี้เลย
383
00:28:26,521 --> 00:28:27,714
ตกลง.
384
00:28:28,486 --> 00:28:30,379
ขอบคุณโปรดิวเซอร์ฮัน ลาก่อน.
385
00:28:30,960 --> 00:28:31,993
ผู้อำนวยการ!
386
00:28:33,176 --> 00:28:34,423
มีอะไรเกิดขึ้นกับเธอหรือเปล่า?
387
00:28:37,326 --> 00:28:38,766
อุปกรณ์...
388
00:28:39,805 --> 00:28:42,352
ตอนนี้พวกเขากำลังส่งมันอีกครั้ง
389
00:28:42,746 --> 00:28:46,539
แต่...มาถึงจะไม่มืดเหรอ?
390
00:28:46,563 --> 00:28:49,535
เราจะรออยู่ใกล้ๆ แล้วค่อยถ่าย
ตอนรุ่งสาง
391
00:28:49,902 --> 00:28:51,149
คุณได้คุยกับผู้กำกับลีไหม?
392
00:28:52,257 --> 00:28:55,822
คุณอธิบายสถานการณ์ที่นี่อย่างชัดเจนหรือไม่?
393
00:28:55,846 --> 00:28:57,542
ใช่ฉันทำ
394
00:28:58,860 --> 00:29:00,887
แต่เขาสัญญาว่าจะจ่ายเงิน 2 วันแทน
395
00:29:01,114 --> 00:29:02,267
ดูสิ โปรดิวเซอร์
396
00:29:03,054 --> 00:29:05,134
ลืมเงิน. ฉันทำไม่ได้
397
00:29:05,574 --> 00:29:07,747
เราต้องถ่ายเส้นทางเวรนั่นเหรอ?
398
00:29:08,341 --> 00:29:09,741
ฉันจะคุยกับผู้อำนวยการลี
399
00:29:09,782 --> 00:29:10,815
แดพโยนิม...
400
00:29:14,199 --> 00:29:15,872
คุณสนิทกับผู้กำกับลีใช่ไหม?
401
00:29:16,526 --> 00:29:17,603
แล้วไงล่ะ?
402
00:29:18,137 --> 00:29:20,657
ครั้งนี้ช่วยเราสักครั้งไม่ได้เหรอ?
403
00:29:22,468 --> 00:29:25,855
เขาบอกว่าเขาจะจ่ายค่าซ่อมกล้องของคุณ
404
00:29:26,960 --> 00:29:29,113
โอ้เพื่อน...
405
00:29:29,287 --> 00:29:33,320
เราต้องอัปโหลดก่อน 8.00 น.
ดังนั้นทุกอย่างจะต้องเสร็จภายใน 6 โมงเช้า
406
00:29:33,489 --> 00:29:36,055
ตัวเมืองอยู่ห่างออกไปประมาณ 30 นาที
407
00:29:36,226 --> 00:29:38,499
ไปพักค้างคืนที่นั่นกันเถอะ
408
00:29:38,523 --> 00:29:39,550
ก่อนหน้านั้น....
409
00:29:42,863 --> 00:29:44,417
ฉันคิดว่าเราต้องกลับไปที่นั่น
410
00:29:45,570 --> 00:29:46,850
คอนโทรลหายไปแล้ว
411
00:29:47,304 --> 00:29:49,310
คุณต้องทำมันหล่นเมื่อคุณล้ม
412
00:29:50,079 --> 00:29:51,459
คุณจำได้ไหมว่ามันอยู่ที่ไหน?
413
00:29:53,079 --> 00:29:55,112
ฉันไม่มีความคิด ประณามมัน
414
00:29:56,992 --> 00:29:58,739
พรุ่งนี้มาหากัน
415
00:29:59,060 --> 00:30:00,273
แล้วปล่อยไว้ที่นี่ข้ามคืนเหรอ?
416
00:30:00,755 --> 00:30:04,175
ฮยอง! มันอยู่ที่ไหน? ฉันจะไปรับมัน
417
00:30:05,508 --> 00:30:07,475
ฉันเคยไปที่นั่น มากับฉัน.
418
00:30:08,502 --> 00:30:09,569
มาเร็ว.
419
00:30:10,367 --> 00:30:12,466
ไปทำเรื่องนี้กันเร็ววว
420
00:30:12,490 --> 00:30:13,969
มา.
421
00:30:22,279 --> 00:30:23,312
ฉันเอง
422
00:30:23,626 --> 00:30:26,006
ฉันกำลังนำอุปกรณ์
บอกฉันว่าคุณพักอยู่ที่ไหน
423
00:30:26,874 --> 00:30:28,087
คุณคือคนที่จะมาเหรอ?
424
00:30:28,280 --> 00:30:31,153
ถ้าบริษัทอยากให้ฉันไป
ฉันมีทางเลือกอะไร?
425
00:30:31,829 --> 00:30:33,129
เรายังอยู่ที่ Salmokji.
426
00:30:33,619 --> 00:30:35,612
ตัวควบคุมหายไป
เราต้องหามันให้เจอ
427
00:30:35,931 --> 00:30:37,137
ถ้าอย่างนั้น ฉันจะมาที่ Salmokji
428
00:30:37,776 --> 00:30:39,943
ยังไงก็ตาม รุ่นพี่ Kyo-sik อยู่ที่นี่
429
00:30:40,256 --> 00:30:41,396
หัวหน้าวู?
430
00:30:42,264 --> 00:30:43,350
เขาไปที่นั่นเหรอ?
431
00:30:43,577 --> 00:30:45,419
ใช่ เขามาช่วย
432
00:30:46,318 --> 00:30:47,511
เขาสบายดีไหม?
433
00:30:49,252 --> 00:30:51,399
ไม่แน่ใจ. มีบางอย่างปิดอยู่
434
00:30:51,887 --> 00:30:52,967
ทำไม?
435
00:30:55,028 --> 00:30:57,128
เขาดูเหมือนแตกต่างออกไป
436
00:30:57,674 --> 00:31:02,134
เขาไม่พูดมากเหมือนเมื่อก่อน
และดูเหมือนเขาจะอารมณ์ไม่ดี
437
00:31:02,279 --> 00:31:03,299
จริงหรือ
438
00:31:03,423 --> 00:31:05,079
คุณสามารถถามเขาได้ในภายหลัง
439
00:31:05,143 --> 00:31:05,991
โอเค
440
00:31:06,016 --> 00:31:07,132
ขับขี่อย่างปลอดภัย
441
00:31:34,277 --> 00:31:35,704
นี่คือสถานที่ที่เหมาะสมใช่ไหม?
442
00:31:36,507 --> 00:31:39,459
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าฉันตกมาที่นี่
443
00:31:41,697 --> 00:31:44,821
แล้วมันควรจะอยู่ที่นี่ มันอยู่ที่ไหน?
444
00:31:51,247 --> 00:31:52,329
คุณกำลังดูอะไรอยู่?
445
00:31:53,767 --> 00:31:55,808
- ที่นี่...
- อืม?
446
00:31:56,223 --> 00:31:58,063
ที่ซึ่งถนนวิว
ผีโดนถ่ายใช่ไหม?
447
00:32:00,445 --> 00:32:01,722
ขวา.
448
00:32:02,596 --> 00:32:06,108
ฉันคิดว่า... มันอยู่แถวๆ นั้น ขวา?
449
00:32:06,133 --> 00:32:08,562
- ที่ไหน? ที่นั่น?
- ใช่.
450
00:32:15,284 --> 00:32:16,414
พบมัน?
451
00:32:18,005 --> 00:32:19,005
ไม่
452
00:32:22,368 --> 00:32:23,368
รุ่นพี่!
453
00:32:25,666 --> 00:32:28,290
คุยกันยากเกินไปมั้ย?
454
00:32:29,021 --> 00:32:31,038
คนที่ทำงานก็กังวลกันหมด
455
00:32:31,063 --> 00:32:32,854
ฉันบอกว่าฉันจะบอกคุณทีหลัง
456
00:32:34,669 --> 00:32:39,085
มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณที่นี่เหรอ?
457
00:32:46,645 --> 00:32:48,144
คุณซ้อนหินด้วยเหรอ?
458
00:32:48,740 --> 00:32:49,740
อะไร
459
00:32:51,513 --> 00:32:54,553
พวกเขาบอกว่ากองหินอยู่ที่นี่
ทำให้ความปรารถนาเป็นจริง
460
00:32:54,852 --> 00:32:57,823
ก็...ใช่
461
00:32:59,863 --> 00:33:01,770
คุณปรารถนาอะไร?
462
00:33:02,281 --> 00:33:03,738
ไม่มีอะไรมาก
463
00:33:06,937 --> 00:33:08,770
ความปรารถนาของฉันเป็นจริง
464
00:33:13,212 --> 00:33:14,332
อะไร
465
00:33:29,170 --> 00:33:30,197
แดพโยนิม!
466
00:33:30,222 --> 00:33:31,282
ใช่?
467
00:33:31,614 --> 00:33:35,261
มีสถานที่ที่มีลักษณะคล้ายกับที่นี่
468
00:33:35,732 --> 00:33:37,235
บางทีคุณอาจสับสน?
469
00:33:38,047 --> 00:33:41,981
โอ้มนุษย์... ทุกอย่างดูเหมือนกันไปหมด
470
00:33:42,510 --> 00:33:46,021
ก็...คุณอยากไปกับฉันไหม?
471
00:33:46,858 --> 00:33:48,398
คุณกำลังจะไปตอนนี้?
472
00:33:48,692 --> 00:33:49,692
ไปกันเลย
473
00:33:52,899 --> 00:33:54,982
เจอกันนะฮยอง ฉันจะตรวจสอบที่นี่
474
00:34:01,558 --> 00:34:03,349
คุณรู้จักสถานที่นี้ดีหรือไม่?
475
00:34:15,933 --> 00:34:18,432
มันต้องกระแทกพื้นผิว
476
00:34:19,430 --> 00:34:20,846
คุณสบายดี.
477
00:34:20,871 --> 00:34:21,871
แบบนี้?
478
00:34:26,016 --> 00:34:28,294
พวกมันดูเหมือนหัวมนุษย์
479
00:34:29,405 --> 00:34:30,405
เฮ้!
480
00:34:31,491 --> 00:34:33,171
เฮ้!
481
00:34:36,561 --> 00:34:41,101
ในที่สุด ค่ำคืนก็มาถึง Salmokji
482
00:34:42,838 --> 00:34:46,142
ฉันจะพยายามตามหาผี...
483
00:34:46,355 --> 00:34:48,675
ด้วยเครื่องตรวจจับความเคลื่อนไหว
484
00:34:50,063 --> 00:34:51,063
ทุกคน...
485
00:34:52,049 --> 00:34:57,506
คิดว่าผีกี่ตัว.
เราสามารถหาได้ที่ Salmokji?
486
00:35:00,641 --> 00:35:04,749
อะไร ไม่มีผีอยู่ในสายตาแม้แต่ตัวเดียว
487
00:35:05,376 --> 00:35:06,833
คุณอยู่ที่ไหน
488
00:35:07,055 --> 00:35:08,845
ทักทายหน่อยสิ!
489
00:35:09,694 --> 00:35:10,901
เซจอง.
490
00:35:11,000 --> 00:35:14,999
คิดอย่างมีเหตุผลสักครู่
ไม่มีสิ่งที่เรียกว่าผี
491
00:35:16,626 --> 00:35:18,458
ดู! ดี!
492
00:35:19,863 --> 00:35:23,680
มันแปลกนะ ฉันยังได้รับสัญญาณด้วยซ้ำ
ที่บ้านร้างแบบสุ่ม
493
00:35:23,705 --> 00:35:27,245
Street-view จับได้หนึ่ง
แต่ไม่ใช่กล้องอาถรรพณ์เหรอ?
494
00:35:27,330 --> 00:35:28,496
อย่างจริงจัง.
495
00:35:28,799 --> 00:35:30,215
ตัดมันออก!
496
00:35:30,325 --> 00:35:33,060
ผีไม่ได้มาเพราะคุณ!
497
00:35:33,592 --> 00:35:35,785
ไม่มีสิ่งที่เรียกว่าผี
498
00:35:34,765 --> 00:35:36,616
{\an8}[รุ่นพี่อู คโยซิก]
499
00:35:37,460 --> 00:35:39,626
ทำไมฉันถึงทำสิ่งนี้ไม่ได้?
500
00:35:40,568 --> 00:35:42,150
ซองบิน ถึงตาคุณแล้ว
501
00:35:43,724 --> 00:35:46,303
ทำไมหัวหน้าวูถึงใช้เวลานานนัก?
502
00:36:32,345 --> 00:36:36,136
[ทีมสื่อออนโรด 3]
503
00:36:37,042 --> 00:36:39,168
สิ่งนี้ได้ผลหรือไม่?
504
00:36:39,457 --> 00:36:41,071
- เซจอง?
- ใช่?
505
00:36:41,504 --> 00:36:43,377
มีสิ่งที่จะตรวจสอบการ์ดหน่วยความจำนี้หรือไม่?
506
00:36:44,015 --> 00:36:46,554
โอ้... แน่นอน
507
00:36:47,069 --> 00:36:48,360
มีอะไรให้ตรวจสอบบ้างไหม?
508
00:36:48,509 --> 00:36:49,509
ใช่.
509
00:36:51,065 --> 00:36:53,013
นี่ไม่ใช่ของทีม 3 เหรอ?
510
00:36:53,134 --> 00:36:54,167
ใช่.
511
00:36:58,065 --> 00:36:59,963
หัวหน้าอูเคียวชิกไม่ใช่เหรอ?
512
00:37:02,150 --> 00:37:03,732
ซัลโมกจิ.
513
00:37:04,878 --> 00:37:06,343
แต่สถานที่นี้อยู่ที่ไหน?
514
00:37:06,525 --> 00:37:09,917
หัวหน้าวูซ้อนหินด้วยเหรอ?
515
00:37:11,509 --> 00:37:13,550
มีบางอย่างไม่ถูกต้อง
516
00:37:22,556 --> 00:37:23,556
เดี๋ยว.
517
00:37:25,271 --> 00:37:26,395
สวัสดี?
518
00:37:26,662 --> 00:37:28,786
คุณบอกว่าหัวหน้า Woo อยู่ที่นั่นใช่ไหม
519
00:37:29,354 --> 00:37:30,354
ใช่.
520
00:37:30,604 --> 00:37:32,061
ตอนนี้เขาอยู่กับคุณไหม?
521
00:37:32,599 --> 00:37:34,991
ไม่ เขาไปหาผู้ควบคุม
522
00:37:35,536 --> 00:37:36,744
ฮัน ซูอิน
523
00:37:37,160 --> 00:37:39,117
ฟังฉันให้ดี
524
00:37:39,262 --> 00:37:40,511
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
525
00:37:41,320 --> 00:37:44,444
แค่สองข้ามเหรอ? ต้องโยนแบบนี้!
526
00:37:44,757 --> 00:37:47,464
1, 2, 3, 4, 5, 6! ใช่!
527
00:37:47,803 --> 00:37:48,803
ย้ายไป!
528
00:37:48,828 --> 00:37:51,119
ดูอย่างระมัดระวัง
529
00:37:52,339 --> 00:37:56,171
3, 4, 5, 6, 7, 8, 9! ว้าว!
530
00:38:13,279 --> 00:38:15,276
ไม่ใช่แค่ฉันที่ได้ยินใช่ไหม?
531
00:38:16,290 --> 00:38:17,290
ใช่.
532
00:38:23,465 --> 00:38:25,214
ฉันเพิ่งได้ยิน...
533
00:38:27,094 --> 00:38:29,116
เขาเสียชีวิตในโรงพยาบาลเมื่อคืนนี้
534
00:38:31,540 --> 00:38:32,540
อะไรนะ?
535
00:38:34,181 --> 00:38:36,594
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
และตรวจสอบหลายครั้ง
536
00:38:37,607 --> 00:38:39,981
แต่เขาจากไปแล้วจริงๆ
537
00:38:41,678 --> 00:38:42,678
ในโรงพยาบาล?
538
00:38:43,690 --> 00:38:44,690
ยังไง...
539
00:38:46,370 --> 00:38:47,511
คุณแน่ใจแล้ว...
540
00:38:48,938 --> 00:38:51,330
คุณเห็นหัวหน้า Woo Kyo-sik ไหม
541
00:38:52,090 --> 00:38:53,506
สวัสดี?
542
00:39:08,246 --> 00:39:09,787
เกิดอะไรขึ้น นั่นคืออะไร?
543
00:39:09,054 --> 00:39:11,054
{\an8}[โทรหายุนกิแท]
544
00:39:12,889 --> 00:39:14,169
เซจอง สบายดีไหม?
545
00:39:14,505 --> 00:39:15,970
ฉันล้มลง!
546
00:39:16,116 --> 00:39:17,157
คุณสบายดีไหม?
547
00:39:17,499 --> 00:39:19,885
นี่มันอะไรกันเนี่ย?
548
00:39:20,151 --> 00:39:22,066
มีบางอย่างบินมาจากอ่างเก็บน้ำ
549
00:39:22,284 --> 00:39:24,782
จากที่นั่น?
ไม่ใช่แค่แสงระเบิดหรอกเหรอ?
550
00:39:24,807 --> 00:39:26,681
เลขที่! ฉันสาบานว่าก้อนหินบินผ่าน!
551
00:39:26,812 --> 00:39:27,812
ไม่
552
00:39:30,391 --> 00:39:31,598
มันเป็นนก
553
00:39:32,174 --> 00:39:33,254
นก?
554
00:39:36,052 --> 00:39:37,800
ก้อนหินจะบินข้ามไปได้ไหม?
555
00:39:41,253 --> 00:39:42,253
นั่นอะไรน่ะ?
556
00:40:01,055 --> 00:40:02,055
ห่า?
557
00:40:02,461 --> 00:40:04,085
มันเปิดเองได้อย่างไร?
558
00:40:04,294 --> 00:40:05,543
นั่นอะไรน่ะ?
559
00:40:05,789 --> 00:40:09,455
มันเปลี่ยนความถี่อยู่ตลอดเวลา
เพื่อจับสิ่งที่ผีต้องการจะพูด
560
00:40:10,275 --> 00:40:12,941
พูดง่ายๆ ก็คือมันเป็นอุปกรณ์
ที่ช่วยให้คุณพูดคุยกับผีได้
561
00:40:13,277 --> 00:40:17,151
โลกก้าวหน้าไปมากแล้ว
ตอนนี้เราคุยกับผีได้แล้วเหรอ?
562
00:40:18,986 --> 00:40:20,776
เล่ามาให้ฉันฟังหน่อยสิ
563
00:40:23,277 --> 00:40:24,318
คุณแน่ใจเหรอ?
564
00:40:24,527 --> 00:40:26,068
กรุณาฝากข้อความ...
565
00:40:26,069 --> 00:40:27,276
ประณามมัน
566
00:40:43,487 --> 00:40:44,501
คุณมาเหรอ?
567
00:40:45,812 --> 00:40:47,394
คุณได้ยินไหม?
568
00:40:48,033 --> 00:40:49,532
มันถามว่าเรามาไหม
569
00:40:51,794 --> 00:40:54,505
คุณมาเมื่อไหร่?
570
00:40:54,530 --> 00:40:55,530
วันนี้.
571
00:40:57,184 --> 00:40:59,661
มีคนมากี่คน
572
00:41:01,099 --> 00:41:02,273
หกคน.
573
00:41:02,459 --> 00:41:04,311
- ทำไมคุณถึงมาที่นี่?
- เอาอันนั้นมาให้ฉัน
574
00:41:05,053 --> 00:41:06,053
นี่คืออะไร?
575
00:41:06,286 --> 00:41:08,928
มันไม่เคยได้ผลดีขนาดนี้มาก่อน
576
00:41:09,073 --> 00:41:10,466
ฉันจะคุยได้ที่ไหน?
577
00:41:11,567 --> 00:41:13,414
มันอยู่แถวๆ นี้ คุยกันหน่อยสิ
578
00:41:13,439 --> 00:41:14,938
ผีอยู่ที่นี่เหรอ?
579
00:41:18,483 --> 00:41:20,112
- เซจอง ถ่ายคลิปให้ฉันหน่อย
- อะไร?
580
00:41:20,872 --> 00:41:22,685
- ฉันดูดีไหม?
- ใช่. ไปข้างหน้า.
581
00:41:22,895 --> 00:41:23,895
ตกลง.
582
00:41:24,320 --> 00:41:25,611
คุณเป็นใคร?
583
00:41:26,666 --> 00:41:28,143
- ฉัน...
- โอ้อึ!
584
00:41:28,420 --> 00:41:32,044
ใช่คุณ! คุณเป็นผี
ใครจมน้ำที่นี่?
585
00:41:33,419 --> 00:41:34,419
แน่นอน
586
00:41:36,052 --> 00:41:39,505
แล้วคุณขว้างนกใส่เราหรือเปล่า?
เมื่อกี้นี้ ไอ้เวร?
587
00:41:40,030 --> 00:41:41,362
ตอบโรเจอร์
588
00:41:44,580 --> 00:41:46,037
ไอ้เวรก็กลัว
589
00:41:49,524 --> 00:41:51,023
เกิดอะไรขึ้น? ทำไมดูกลัวขนาดนั้น?
590
00:41:52,895 --> 00:41:53,895
ฟังนะ
591
00:41:57,371 --> 00:41:58,495
เพราะคุณ...
592
00:42:00,430 --> 00:42:01,804
เสียชีวิต
593
00:42:05,151 --> 00:42:06,275
ฟังนะ
594
00:42:07,667 --> 00:42:09,083
เพราะคุณ
595
00:42:11,893 --> 00:42:13,292
ฉันเสียชีวิตแล้ว
596
00:42:16,674 --> 00:42:18,207
ฟังนะ
597
00:42:25,160 --> 00:42:26,626
ฉันตายเพราะคุณ
598
00:42:38,885 --> 00:42:39,914
ปิดเครื่อง
599
00:42:40,230 --> 00:42:41,287
คุณสบายดีไหม?
600
00:42:41,468 --> 00:42:42,530
เกิดอะไรขึ้น?
601
00:42:42,555 --> 00:42:44,662
รุ่นพี่ Kyo-sik ไปทางไหน
บอกว่าเขาจะไปเหรอ?
602
00:42:44,687 --> 00:42:46,182
ฉันจะโทรหาเขาตอนนี้
603
00:42:46,340 --> 00:42:47,905
อันดับแรก...
604
00:42:48,652 --> 00:42:51,881
มาหยุดทุกอย่างกันเถอะ
และตามหาชายสองคนนั้น
605
00:42:51,920 --> 00:42:55,120
ฉันจะไปลึกเข้าไปในป่า
ซองบินกลับไปและตรวจสอบทางที่เขามา
606
00:42:55,151 --> 00:42:56,899
โอเค ฉันจะทำ
607
00:43:01,753 --> 00:43:02,915
ห่า?
608
00:43:02,940 --> 00:43:05,087
- เซจอง ไปกันเถอะ
- ทำไมเธอถึงตกใจขนาดนี้?
609
00:43:09,382 --> 00:43:11,902
เราต้องไปไกลแค่ไหน?
610
00:43:13,738 --> 00:43:15,112
ทำต่อไป.
611
00:43:15,920 --> 00:43:19,260
คุณบอกว่ามันอยู่ใกล้ๆ
ตอนนี้มืดแล้ว
612
00:43:19,285 --> 00:43:20,378
ก้าวต่อไป.
613
00:43:20,991 --> 00:43:22,068
ก้าวต่อไป.
614
00:43:24,083 --> 00:43:25,776
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
615
00:43:40,944 --> 00:43:42,193
ทิมจังนิม?
616
00:43:46,936 --> 00:43:48,102
ทิมจังนิม!
617
00:44:00,232 --> 00:44:01,565
มีใครอยู่บ้าง?
618
00:44:04,811 --> 00:44:05,826
ฮะ?
619
00:45:10,765 --> 00:45:11,878
โอปป้า
620
00:45:12,325 --> 00:45:14,432
กล่องผีไม่บ้าเหรอ?
621
00:45:15,085 --> 00:45:16,938
ฉันขนลุก
622
00:45:21,832 --> 00:45:23,539
- โอปป้า!
- อะไร?
623
00:45:25,886 --> 00:45:27,385
คุณสบายดีไหม?
624
00:45:27,550 --> 00:45:30,587
คุณพูดอะไร? โอ้กล่องผี
625
00:45:32,097 --> 00:45:34,869
ใช่แล้ว มันแปลกมาก
626
00:45:35,163 --> 00:45:36,883
มันไม่เคยทำอย่างนั้นมาก่อน
627
00:45:36,908 --> 00:45:38,532
ฉันรู้.
628
00:45:38,951 --> 00:45:40,825
ฉันเดาว่าผีมีอยู่จริง
629
00:45:43,509 --> 00:45:45,732
ฉันหวังว่าเราจะได้รับบางสิ่งบางอย่างอีกครั้ง
630
00:45:46,519 --> 00:45:48,805
ไปหาหัวหน้าวูกันก่อน
631
00:45:50,946 --> 00:45:51,970
อะไร
632
00:45:52,913 --> 00:45:54,433
- โอปป้า
- อะไร?
633
00:45:56,642 --> 00:45:58,169
มีคนอยู่ตรงนั้น
634
00:46:10,121 --> 00:46:11,520
วู ทิมจังนิม?
635
00:46:13,372 --> 00:46:14,372
วู ทิมจังนิม!
636
00:46:15,727 --> 00:46:16,802
อะไร
637
00:46:16,927 --> 00:46:18,612
เขาไปทำอะไรที่นั่นคนเดียว?
638
00:46:18,637 --> 00:46:19,969
ไม่แน่ใจ...
639
00:46:20,416 --> 00:46:22,248
ทำอะไรอยู่ครับท่าน?
640
00:46:23,458 --> 00:46:25,885
- โอปป้า
- ฮะ?
641
00:46:25,910 --> 00:46:27,152
กองหินนั้น...
642
00:46:28,274 --> 00:46:29,565
นั่นมันเมื่อก่อนไม่ใช่เหรอ?
643
00:46:31,095 --> 00:46:34,885
เหตุใดจึงอยู่ที่นี่?
มันก็น่าจะคล้ายกันนะ
644
00:46:36,018 --> 00:46:37,795
- ไม่
- ไม่มีทาง.
645
00:46:37,819 --> 00:46:39,235
มันเป็นหนึ่ง!
646
00:46:40,585 --> 00:46:41,751
วู ทิมจังนิม?
647
00:46:43,509 --> 00:46:45,429
ซง แดพโยนิม อยู่ที่ไหน?
648
00:46:49,487 --> 00:46:50,627
ทิมจังนิม...
649
00:47:38,514 --> 00:47:40,180
โปรดิวเซอร์ฮัน คุณสบายดีไหม?
650
00:47:40,739 --> 00:47:42,238
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?
651
00:47:43,725 --> 00:47:45,020
มันไม่มีอะไร
652
00:47:45,207 --> 00:47:47,047
ดูเหมือนจะไม่เป็นเช่นนั้น
653
00:47:47,772 --> 00:47:49,732
เห็นผีหรืออะไรมั้ย?
654
00:47:50,718 --> 00:47:52,678
รอ. มีบางอย่างอยู่ที่นี่
655
00:48:04,442 --> 00:48:05,816
ทิมจังนิม?
656
00:48:10,625 --> 00:48:11,625
วู ทิมจังนิม...
657
00:48:13,473 --> 00:48:14,967
กลับกันเถอะ...
658
00:48:31,511 --> 00:48:33,151
ฮยอง! ตื่น!
659
00:48:33,591 --> 00:48:34,598
ตื่น!
660
00:48:46,676 --> 00:48:47,876
เซจอง? เกิดอะไรขึ้น?
661
00:48:48,417 --> 00:48:49,804
เราต้องออกไปจากที่นี่
662
00:48:49,988 --> 00:48:52,293
- มีอะไรผิดปกติ?
- ออกไปจากที่นี่กันเถอะ!
663
00:49:02,430 --> 00:49:03,496
แดพโยนิม...
664
00:49:06,892 --> 00:49:08,728
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?
665
00:49:12,738 --> 00:49:15,071
พี่ชายของฉันอยู่บนต้นไม้
666
00:49:16,714 --> 00:49:20,700
เขากำลังห้อยคอตายอยู่บนต้นไม้!
667
00:49:27,722 --> 00:49:29,682
กำลังคำนวณถนนใหม่
668
00:50:15,568 --> 00:50:16,692
ขอโทษนะ!
669
00:50:17,165 --> 00:50:18,172
สวัสดี?
670
00:50:32,536 --> 00:50:33,618
อะไร...
671
00:50:36,010 --> 00:50:37,092
สวัสดี?
672
00:50:38,956 --> 00:50:40,330
ขออนุญาต.
673
00:50:43,340 --> 00:50:44,714
คุณสบายดีไหม?
674
00:50:53,338 --> 00:50:55,866
เธอเป็นลูกสาวของฉัน
675
00:50:57,315 --> 00:51:01,902
เมื่อเธอตกลงไปใน Salmokji
ฉันคิดว่าฉันจะไม่ได้เจอเธออีก
676
00:51:06,533 --> 00:51:08,657
แม้ว่าเธอจะจบลงแบบนั้น
677
00:51:10,681 --> 00:51:14,452
มันจะดีกว่าถ้าเก็บเธอไว้ที่นี่
แทนที่จะเป็นน้ำ
678
00:51:18,116 --> 00:51:20,889
ทำไมคุณถึงมาที่นี่?
679
00:51:21,343 --> 00:51:24,643
เอ่อ...ผมมาขอเส้นทางครับ
680
00:51:28,724 --> 00:51:31,408
เป็นคนที่คุณรู้จักที่ Salmokji หรือไม่?
681
00:51:32,248 --> 00:51:34,021
คุณรู้ได้อย่างไร?
682
00:52:16,466 --> 00:52:18,673
หัวหน้าวูกำลังซ้อนหินเหรอ?
683
00:52:19,498 --> 00:52:20,498
ที่ไหน?
684
00:52:20,523 --> 00:52:21,631
ขอเพียงแค่จากไป
685
00:52:21,656 --> 00:52:22,858
ประณามมัน!
686
00:52:23,393 --> 00:52:25,354
บอกฉันมาว่าตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน!
687
00:52:25,736 --> 00:52:27,335
เราโทรหาตำรวจก่อน
688
00:52:27,360 --> 00:52:30,484
อย่าแจ้งความ!
ฉันจะฆ่าไอ้สารเลวนั่น!
689
00:52:30,509 --> 00:52:32,316
เราไม่รู้ว่าใครทำสิ่งนี้
690
00:52:32,341 --> 00:52:34,596
แล้วทำไมเขาถึงเอาแต่กองหินล่ะ?
เมื่อมีคนเสียชีวิต?!
691
00:52:39,235 --> 00:52:40,627
เราจะไม่สามารถหาเขาได้
692
00:52:41,694 --> 00:52:42,860
ทำไมไม่?
693
00:52:44,004 --> 00:52:45,628
ทำไมเราจะทำไม่ได้ล่ะ?
694
00:52:48,177 --> 00:52:49,177
เพราะ...
695
00:52:51,751 --> 00:52:54,333
เราจะหาใครสักคนได้อย่างไร
ใครตายไปแล้ว?
696
00:52:54,637 --> 00:52:55,637
ตาย?
697
00:52:56,518 --> 00:52:57,725
ใครตาย?
698
00:53:00,561 --> 00:53:02,602
กีแทโทรหาฉันก่อนหน้านี้
699
00:53:04,022 --> 00:53:07,354
เขาบอกว่าหัวหน้าวูเสียชีวิต
700
00:53:08,325 --> 00:53:09,741
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
701
00:53:11,157 --> 00:53:14,296
เราอยู่กับเขาทั้งวัน!
เขาถ่ายกับเรา!
702
00:53:15,333 --> 00:53:17,158
แล้วเขาก็...
703
00:53:21,013 --> 00:53:22,013
อะไรนะ?
704
00:53:22,817 --> 00:53:24,795
คุณเชื่อว่าเขาเป็นผี?
705
00:53:25,604 --> 00:53:27,819
ดี! สมมติว่าเขาเป็น!
แล้วทำไมเขาถึงฆ่าพี่ชายของฉัน?
706
00:53:27,844 --> 00:53:29,551
เพิ่งเจอกัน! ทำไม?!
707
00:53:30,944 --> 00:53:32,651
เพราะเขาตกลงไปในน้ำ
708
00:53:35,377 --> 00:53:36,377
อะไร
709
00:53:38,294 --> 00:53:40,443
ผีน้ำผูกพันกับน้ำ
710
00:53:43,710 --> 00:53:46,177
ในหมู่พวกเรา เขาเป็นคนเดียวที่ไป...
711
00:53:47,470 --> 00:53:48,794
ลงไปในน้ำ
712
00:53:48,818 --> 00:53:50,312
มีคนตายแล้ว!
713
00:53:50,944 --> 00:53:53,402
พี่ชายของฉันเสียชีวิต! คุณจะพูดอย่างนั้นได้อย่างไร?
714
00:54:08,070 --> 00:54:09,569
ไอ้บ้า!
715
00:54:10,236 --> 00:54:11,485
หยุดเขา!
716
00:54:13,028 --> 00:54:14,444
ไอ้สารเลว! หยุด!
717
00:54:22,695 --> 00:54:24,194
ไอ้เวรไปไหนแล้ว?
718
00:54:26,278 --> 00:54:27,706
ไอ้สารเลว! คุณอยู่ที่ไหน
719
00:54:33,070 --> 00:54:33,985
ประณามมัน!
720
00:54:34,028 --> 00:54:36,360
เฮ้! โปรดิวเซอร์เพลง!
721
00:54:41,653 --> 00:54:44,152
ไอ้บ้านั่น
722
00:54:44,945 --> 00:54:46,944
คุณมันโรคจิต
723
00:54:47,186 --> 00:54:48,852
มานี่..
724
00:54:48,881 --> 00:54:50,614
มานี่สิ!
725
00:54:50,639 --> 00:54:52,401
ไอ้เวร! มานี่สิ!
726
00:54:52,426 --> 00:54:53,801
- พีดีนิม!
- ไอ้เวร!
727
00:54:53,825 --> 00:54:55,921
- อย่าไป!
- มานี่ไอ้สารเลว!
728
00:54:55,946 --> 00:54:57,609
- ไอ้สารเลวมาที่นี่!
- อย่าไป!
729
00:54:57,634 --> 00:54:59,754
- ใจเย็นๆ!
- โปรดสงบสติอารมณ์!
730
00:54:59,940 --> 00:55:00,960
ปล่อยวาง.
731
00:55:01,139 --> 00:55:02,272
คุณไม่เห็นมันเหรอ?
732
00:55:02,297 --> 00:55:04,405
มันกำลังดึงดูดคุณเข้าสู่ Salmokji
733
00:55:04,430 --> 00:55:05,938
ให้เขาล่อฉัน!
734
00:55:06,769 --> 00:55:08,101
ไอ้สารเลว!
735
00:55:17,079 --> 00:55:18,578
ไอ้เลว.
736
00:55:22,011 --> 00:55:23,011
ไอ้สารเลว!
737
00:55:27,868 --> 00:55:30,492
- ออกมาจากที่นั่นเดี๋ยวนี้!
- คุณไม่ควรอยู่ที่นั่น!
738
00:55:30,666 --> 00:55:32,764
ออกไปเดี๋ยวนี้! คุณกำลังทำอะไร!
739
00:55:34,054 --> 00:55:35,467
รีบหน่อย!
740
00:56:23,504 --> 00:56:25,003
เราต้องออกไปจากที่นี่
741
00:56:25,321 --> 00:56:26,529
รีบ!
742
00:56:35,440 --> 00:56:36,689
มุนเซจอง! มาเร็ว!
743
00:56:36,963 --> 00:56:38,295
แครนไปไหน?
744
00:56:38,434 --> 00:56:40,141
แค่มาที่นี่เดี๋ยวนี้!
745
00:56:40,933 --> 00:56:42,723
แคร์หายไปแล้วเหรอ?
746
00:56:44,542 --> 00:56:45,625
ไปกันเลย!
747
00:56:58,883 --> 00:57:00,833
เข้าไปอีก 100 เมตร เลี้ยวขวา
748
00:57:01,658 --> 00:57:02,715
เลี้ยวขวา.
749
00:57:09,842 --> 00:57:11,050
อะไรวะ?
750
00:57:19,424 --> 00:57:22,424
ตรงต่อไปอีก 3 กม.
751
00:57:22,703 --> 00:57:24,077
ทำไมเราถึงกลับมาที่นี่?
752
00:57:24,314 --> 00:57:26,188
ฉันวางทางออก
753
00:57:26,352 --> 00:57:27,643
เรามาผิดทางหรือเปล่า?
754
00:57:27,721 --> 00:57:29,095
ลองอีกครั้ง
755
00:57:47,191 --> 00:57:49,198
กำลังคำนวณถนนใหม่
756
00:57:49,897 --> 00:57:51,905
ในอีก 50 เมตร ให้กลับรถ
757
00:57:51,930 --> 00:57:53,505
ประณามมัน! ตะลึง!
758
00:57:53,530 --> 00:57:55,266
- กำลังคำนวณใหม่
- เพียงแค่ปิด!
759
00:57:55,298 --> 00:57:57,173
มันไม่ซับซ้อนขนาดนั้นหรอก!
760
00:57:57,198 --> 00:57:58,989
ในอีก 20 เมตร ให้กลับรถ
761
00:58:52,264 --> 00:58:53,554
อะไรวะ?
762
00:58:53,579 --> 00:58:55,203
เราเคยมาที่นี่มาก่อน
763
00:58:55,228 --> 00:58:57,144
มันเป็นทางแยกเดียวกัน
764
00:59:02,834 --> 00:59:04,666
คราวนี้เลี้ยวซ้ายเลย
765
00:59:05,906 --> 00:59:07,405
โปรด.
766
00:59:16,916 --> 00:59:18,123
ฮัน ซูอิน
767
00:59:18,648 --> 00:59:19,672
ยุน กี-แท?
768
00:59:19,697 --> 00:59:21,487
คุณกำลังทำอะไร?
769
00:59:22,759 --> 00:59:23,850
ฮัน ซูอิน!
770
00:59:24,691 --> 00:59:25,774
มองไปข้างหน้า!
771
00:59:25,799 --> 00:59:27,012
ใกล้แล้ว!
772
00:59:27,037 --> 00:59:28,536
คุณไม่เห็นสิ่งนั้นเหรอ?
773
00:59:28,788 --> 00:59:30,433
มีน้ำอยู่ข้างหน้า!
774
00:59:30,687 --> 00:59:32,060
ฮัน ซูอิน!
775
00:59:32,226 --> 00:59:34,392
พวกคุณทุกคนกำลังทำอะไรอยู่!
776
00:59:34,675 --> 00:59:35,924
ประณามมัน!
777
01:00:01,496 --> 01:00:03,389
อึศักดิ์สิทธิ์...
778
01:00:05,146 --> 01:00:07,531
รถของฉันติดขัดไปหมด
779
01:00:08,229 --> 01:00:09,336
แล้ว...
780
01:00:10,151 --> 01:00:12,124
เราไม่สามารถออกไปจากที่นี่ได้?
781
01:00:13,275 --> 01:00:14,588
คุณย่า...
782
01:00:18,231 --> 01:00:19,645
ทุกท่านได้เจอเธอแล้วใช่ไหม?
783
01:00:21,498 --> 01:00:24,851
คุณไม่สามารถออกมาจากที่นั่นแบบมีชีวิตได้
784
01:00:40,320 --> 01:00:41,320
แล้ว...
785
01:00:41,566 --> 01:00:43,815
ลูกสาวของคุณออกมาได้อย่างไร?
786
01:00:49,598 --> 01:00:51,869
หากคุณต้องการบางสิ่งบางอย่าง
787
01:00:56,354 --> 01:00:57,714
กองหินและ...
788
01:01:01,425 --> 01:01:03,159
ขอพร
789
01:01:04,679 --> 01:01:05,846
ดังนั้น?
790
01:01:06,698 --> 01:01:09,418
คุณต้องการสร้างกองหิน
และอยากจะปล่อยออกไป?
791
01:01:10,018 --> 01:01:13,045
ฉันรู้ว่ามันฟังดูเป็นยังไง
แต่เราไม่มีทางเลือกอื่น
792
01:01:13,070 --> 01:01:14,831
อะไรต่อไป การเต้นรำพิธีกรรม?
793
01:01:15,378 --> 01:01:16,525
ฮะ?
794
01:01:16,948 --> 01:01:18,523
แล้วอะไรล่ะ?
795
01:01:19,230 --> 01:01:21,070
เรามาเดินออกไปจากที่นี่ด้วยกัน
796
01:01:21,363 --> 01:01:22,857
คุณควรจะรู้ทาง
797
01:01:22,881 --> 01:01:25,219
เราไม่สามารถออกไปโดยรถยนต์ได้
798
01:01:25,243 --> 01:01:26,682
แล้วจุดไฟหรืออะไรสักอย่าง!
799
01:01:26,706 --> 01:01:29,106
หากเกิดไฟไหม้ภูเขา
แล้วจุดไฟหรืออะไรสักอย่าง!
800
01:01:36,625 --> 01:01:38,415
พวกคุณทุกคนปรารถนาอะไร?
801
01:01:39,555 --> 01:01:40,555
อะไร
802
01:01:41,518 --> 01:01:43,104
เธอบอกให้เราขอพร
803
01:01:43,129 --> 01:01:44,971
ฉันอยากจะรวย มีความสุข?
804
01:01:48,004 --> 01:01:49,871
ฉันไม่ได้ขอพร
805
01:01:51,028 --> 01:01:52,020
ฉันสงสัยว่าทำไม...
806
01:01:52,045 --> 01:01:53,640
คุณหมายถึงอะไร?
807
01:01:54,371 --> 01:01:55,985
ความปรารถนาของฉันเป็นจริง
808
01:01:58,345 --> 01:01:59,978
คุณปรารถนาอะไร?
809
01:02:01,591 --> 01:02:03,818
ฉันอยากเจอรุ่นพี่ Kyo-sik
810
01:02:04,550 --> 01:02:07,017
ฉันอยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่
811
01:02:08,057 --> 01:02:10,923
เขาบอกว่าความปรารถนาของเขาเป็นจริงเช่นกัน
812
01:02:11,817 --> 01:02:13,164
คุณคิดว่ามันคืออะไร?
813
01:02:15,617 --> 01:02:17,190
อาจเป็นภรรยาของเขาเหรอ?
814
01:02:18,017 --> 01:02:19,684
เธอเสียชีวิตเมื่อปีที่แล้ว
815
01:02:19,857 --> 01:02:23,670
ไม่มีความปรารถนาอื่นใดที่ได้รับ
อนุญาตให้อัญเชิญคนตายได้เท่านั้น
816
01:02:24,700 --> 01:02:27,719
คุณย่ากล่าวว่า
คุณไม่สามารถออกไปมีชีวิตอยู่ได้ใช่ไหม?
817
01:02:28,609 --> 01:02:29,717
ขวา.
818
01:02:30,758 --> 01:02:32,758
นั่นเป็นเหตุผลที่เธอซ้อนหิน
819
01:02:34,916 --> 01:02:36,030
แล้ว...
820
01:02:36,711 --> 01:02:37,878
ลูกสาวของเธอ...
821
01:02:37,903 --> 01:02:39,283
เธอคงตายไปแล้ว
822
01:02:39,626 --> 01:02:42,130
เพื่อมาพบลูกสาว
เธอบอกให้เราซ้อนหิน
823
01:02:42,710 --> 01:02:45,134
การซ้อนกองหินเวรนั่นเป็นปัญหา!
824
01:02:49,138 --> 01:02:50,762
แล้วอะไรล่ะ?
825
01:02:51,678 --> 01:02:52,960
เอาล่ะ...
826
01:02:54,384 --> 01:02:56,001
ฉีกหินลง
827
01:02:58,112 --> 01:02:59,314
ฉันรู้แล้ว
828
01:03:00,260 --> 01:03:03,047
ดูเหมือนจะไม่ซ้อนกัน
829
01:03:03,671 --> 01:03:07,267
หัวหน้าวูซ้อนหินด้วยเหรอ?
830
01:03:07,717 --> 01:03:09,313
มีบางอย่างไม่ถูกต้อง
831
01:03:10,260 --> 01:03:11,768
รื้อหินตอนนี้เลยเหรอ?
832
01:03:11,793 --> 01:03:13,287
คุณบอกว่าเขาเสียชีวิตในโรงพยาบาล?
833
01:03:13,513 --> 01:03:15,207
นั่นหมายความว่าเขาออกมาจากซัลโมกจี
834
01:03:15,862 --> 01:03:17,718
เขาคงจะทำลายมันไปแล้วเหมือนกัน
835
01:03:18,920 --> 01:03:20,638
ตอนนี้แครนอยู่ไหน?
836
01:03:21,790 --> 01:03:23,656
ที่เราเห็นก็หายไปแล้ว
837
01:03:25,009 --> 01:03:27,843
ซองบิน แครนอยู่ไหน
รุ่นพี่ Kyo-sik ซ้อนกันเหรอ?
838
01:03:27,868 --> 01:03:29,409
- ไม่มีทาง.
- อะไร?
839
01:03:29,851 --> 01:03:30,911
ดู.
840
01:03:32,119 --> 01:03:33,690
ถ้าเราโดนล่อลวงล่ะ?
841
01:03:34,268 --> 01:03:36,110
แล้วเราก็เละเทะ
842
01:03:36,892 --> 01:03:38,532
แล้วพักที่นี่ ฉันจะไป.
843
01:03:38,939 --> 01:03:40,785
เชี่ยเอ้ย! อย่าไป!
844
01:03:40,810 --> 01:03:43,158
หยุด! มันไม่มีประโยชน์ถ้าเราทะเลาะกัน!
845
01:03:49,828 --> 01:03:50,921
ฉันเสียใจ.
846
01:03:51,791 --> 01:03:53,057
มีอะไรจะดื่มไหม?
847
01:03:54,178 --> 01:03:55,205
อืม.
848
01:03:55,311 --> 01:03:56,885
ใช่ มันอยู่ในรถ ฉันจะได้รับมัน
849
01:03:57,378 --> 01:03:59,471
อย่าไปคนเดียว ฉันจะมากับคุณ
850
01:04:16,490 --> 01:04:17,737
โอปป้า...
851
01:04:19,757 --> 01:04:21,224
จริงๆแล้ว...
852
01:04:22,396 --> 01:04:24,276
ฉันแค่โกหก
853
01:04:27,635 --> 01:04:29,328
ฉันก็ขอพร
854
01:04:30,023 --> 01:04:31,995
ที่จะเจอผีเพียงครั้งเดียว
855
01:04:34,515 --> 01:04:36,102
นั่นเป็นสาเหตุที่พวกเขาเสียชีวิต
856
01:04:36,942 --> 01:04:39,008
- เพราะผมอยากเห็น...
- เซจอง.
857
01:04:40,022 --> 01:04:41,355
เราสามารถออกไปจากที่นี่ได้
858
01:04:49,449 --> 01:04:50,449
คุณจะไปที่นั่นเหรอ?
859
01:04:54,838 --> 01:04:56,528
แล้วถ้าไปคนเดียวแล้วโดนล่อล่ะ?
860
01:04:58,302 --> 01:04:59,327
ยังคง...
861
01:05:00,072 --> 01:05:01,473
ฉันต้องลองอะไรบางอย่าง
862
01:05:04,407 --> 01:05:07,441
คุณไม่สามารถถามฉัน
มากับคุณเพียงครั้งเดียวเหรอ?
863
01:05:09,477 --> 01:05:10,533
อะไร
864
01:05:11,305 --> 01:05:13,395
- แล้วพวกเขาล่ะ?
- ทิ้งพวกเขาไว้
865
01:05:13,908 --> 01:05:15,145
มันเป็นทางเดียวที่เราจะรอด
866
01:05:15,169 --> 01:05:16,447
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
867
01:05:19,761 --> 01:05:21,094
ลองคิดดูสิ
868
01:05:21,951 --> 01:05:24,492
ใครเป็นคนลากเรามาที่นี่
ในตอนแรก?
869
01:05:24,826 --> 01:05:26,073
มันคือฮันซูอิน
870
01:05:29,347 --> 01:05:33,008
คุณกำลังบอกว่าโปรดิวเซอร์ฮันเป็นผีเหรอ?
871
01:05:33,032 --> 01:05:34,515
ผี การครอบครอง หรืออะไรก็ตาม...
872
01:05:35,987 --> 01:05:37,715
เธอไม่ใช่ฮันซูอินที่เรารู้จัก
873
01:05:38,239 --> 01:05:40,585
ใครมาขัดขวางเราจากการบรรจุ
เกี่ยวกับปัญหากล้องนั้นใช่ไหม?
874
01:05:41,740 --> 01:05:43,135
มันคือฮันซูอิน
875
01:05:43,240 --> 01:05:45,628
- เพราะผู้กำกับลี
- เราจะเชื่อสิ่งนั้นได้อย่างไร?
876
01:05:47,230 --> 01:05:48,604
คุณเห็นเธอทางโทรศัพท์หรือไม่?
877
01:05:51,066 --> 01:05:54,251
เธอยังทำให้เราแตกแยก
เพื่อตามหาหัวหน้าวู
878
01:05:54,276 --> 01:05:57,543
เธอยังเป็นคนแรกที่พบซงแดพโยนิมที่เสียชีวิต
แล้วดูเธอตอนนี้สิ!
879
01:05:58,464 --> 01:06:00,754
เธอเอาแต่พูดถึงกองหิน
และกำลังล่อลวงเราเข้าไป
880
01:06:02,473 --> 01:06:03,586
ไม่มีทาง...
881
01:06:03,963 --> 01:06:05,688
เรามารอจนถึงพระอาทิตย์ขึ้นกันเถอะ
882
01:06:05,713 --> 01:06:07,208
เซจอง ดูเวลาสิ
883
01:06:07,951 --> 01:06:09,951
01.30น.มาสักพักแล้ว
884
01:06:10,402 --> 01:06:11,711
เวลาหยุดแล้ว
885
01:06:12,242 --> 01:06:13,618
เราต้องออกไป
886
01:06:13,685 --> 01:06:17,025
แล้วโปรดิวเซอร์กีแทล่ะ?
887
01:06:18,897 --> 01:06:20,646
เธอจะตามทัน
888
01:06:21,770 --> 01:06:23,841
ไปกันเถอะเซจอง
889
01:06:29,404 --> 01:06:30,744
มันอันตราย.
890
01:06:32,143 --> 01:06:33,784
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันจะมากับคุณ
891
01:06:43,650 --> 01:06:45,733
- ซองบิน!
- เซจอง!
892
01:06:52,560 --> 01:06:54,517
- เซจอง ใส่ทางออกอีกครั้ง
- ฮะ?
893
01:06:59,073 --> 01:07:01,797
- การเริ่มการแนะนำเส้นทาง
- นี่! มันเป็นเส้นทางที่แตกต่าง!
894
01:07:02,186 --> 01:07:06,175
เมื่อเราออกไป
เราจะกลับมาพร้อมกับตำรวจ
895
01:07:06,609 --> 01:07:08,442
จากนั้นเราจะสามารถช่วยพวกเขาทั้งสองได้
896
01:07:11,601 --> 01:07:13,628
อย่าทำอย่างนี้...
897
01:07:15,294 --> 01:07:17,487
ทำไมมันเป็นแบบนี้...
898
01:07:18,585 --> 01:07:21,642
- เรามองไม่เห็นด้านหน้า! เราจะพัง!
- แค่อยู่!
899
01:08:29,385 --> 01:08:30,611
เราทำมัน.
900
01:08:32,477 --> 01:08:33,997
เราออกไปแล้ว
901
01:08:36,650 --> 01:08:37,863
โอปป้า
902
01:08:39,603 --> 01:08:41,786
เราทำมัน. เรารอดแล้ว
903
01:08:47,615 --> 01:08:48,855
คุณสบายดีไหม?
904
01:08:53,481 --> 01:08:54,868
ซูอิน! ใจเย็นๆ
905
01:08:55,323 --> 01:08:56,840
คุณกำลังจะไปไหน
906
01:08:58,059 --> 01:08:59,308
คุยกับฉัน!
907
01:09:11,800 --> 01:09:12,917
อะไร...
908
01:09:14,605 --> 01:09:15,813
คนนี้คือ...
909
01:09:23,235 --> 01:09:24,828
กลับกันก่อนเลย
910
01:09:26,678 --> 01:09:27,868
พบมัน.
911
01:09:29,566 --> 01:09:30,648
ซูอิน!
912
01:09:38,599 --> 01:09:41,587
อย่างไรก็ตาม คุณช่วยรีบหน่อยได้ไหม?
913
01:09:41,611 --> 01:09:43,988
ฉันอยากจะ แต่...
914
01:09:44,012 --> 01:09:45,012
แต่?
915
01:09:48,910 --> 01:09:51,364
คุณมีสายจัมเปอร์หรือไม่?
916
01:09:52,890 --> 01:09:55,857
ใช่ฉันทำ! กรุณารอสักครู่
917
01:10:02,808 --> 01:10:04,230
ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?
918
01:10:06,656 --> 01:10:10,416
ทันทีที่เครื่องยนต์สตาร์ทเราก็ไปกัน
ไม่ต้องกังวล.
919
01:10:11,342 --> 01:10:12,749
ขอบคุณ
920
01:10:12,907 --> 01:10:14,455
ว่าแต่คุณมาที่นี่เมื่อไหร่?
921
01:10:15,065 --> 01:10:16,349
วันนี้.
922
01:10:20,456 --> 01:10:21,654
มากี่คนคะ?
923
01:10:24,358 --> 01:10:25,940
หกคน...
924
01:10:26,663 --> 01:10:28,983
คุณมาที่นี่เมื่อไหร่
925
01:10:29,007 --> 01:10:31,184
มีคนมากี่คน
926
01:10:31,209 --> 01:10:32,231
หกคน.
927
01:10:55,529 --> 01:10:57,316
ทำไมคุณถึงมาที่นี่?
928
01:10:59,946 --> 01:11:01,403
มันเริ่มต้นแล้ว
929
01:12:26,516 --> 01:12:27,929
นี่อะไรน่ะ?
930
01:12:28,062 --> 01:12:29,462
iPad ของเซจอง
931
01:12:29,796 --> 01:12:31,276
ฉันใส่การ์ดหน่วยความจำที่นี่
932
01:12:31,382 --> 01:12:32,662
การ์ดหน่วยความจำอะไร?
933
01:12:32,862 --> 01:12:34,422
สตรีทวิวถ่ายโดยรุ่นพี่
934
01:12:39,285 --> 01:12:41,592
ทำไมถึงมีเรือ?
935
01:12:42,005 --> 01:12:43,232
มันคงจะเป็นสถานที่อื่น
936
01:12:45,047 --> 01:12:47,954
ที่ที่เราอยู่ตอนนี้ไม่เหมือนเดิมเหรอ?
937
01:12:48,807 --> 01:12:50,114
ไม่มีทาง.
938
01:12:51,527 --> 01:12:53,261
มันอยู่ฝั่งตรงข้ามทะเลสาบเหรอ?
939
01:12:55,234 --> 01:12:56,524
PD-นิม...
940
01:12:57,359 --> 01:12:58,858
โปรดช่วยฉันด้วย
941
01:12:58,914 --> 01:13:00,274
เซจอง? คุณอยู่ที่ไหน
942
01:13:00,331 --> 01:13:01,911
ทำไมเราถึงกลับมาที่นี่
943
01:13:03,836 --> 01:13:06,718
อย่ามา ได้โปรดอย่า...
944
01:13:25,075 --> 01:13:27,395
เซจอง คุณอยู่ไหน! เซจอง?
945
01:13:33,253 --> 01:13:34,726
เซจอง!
946
01:13:39,253 --> 01:13:40,573
เซจอง?
947
01:13:40,932 --> 01:13:42,305
มีอะไรหรือเปล่า?
948
01:14:00,773 --> 01:14:02,230
เซจอง...
949
01:14:02,767 --> 01:14:05,246
ไม่เป็นไร. เราอยู่ที่นี่ ออกมาจากที่นั่น
950
01:14:08,633 --> 01:14:09,793
เซจอง.
951
01:14:11,021 --> 01:14:12,478
ใช้ได้.
952
01:14:13,073 --> 01:14:14,207
มานี่..
953
01:14:15,008 --> 01:14:16,061
เซจอง.
954
01:14:19,488 --> 01:14:20,808
อย่าทำเช่นนี้
955
01:14:21,534 --> 01:14:22,987
โปรดช่วยฉันด้วย...
956
01:14:26,801 --> 01:14:28,214
ทำไมคุณถึงเป็นแบบนี้...
957
01:14:37,612 --> 01:14:39,013
หยุด.
958
01:14:41,271 --> 01:14:42,314
หยุด!
959
01:14:42,338 --> 01:14:44,338
- ซูอิน!
- กรุณาหยุด!
960
01:16:32,079 --> 01:16:33,479
อย่ามองลงไป
961
01:16:34,052 --> 01:16:35,532
เพียงแค่มองไปข้างหน้า
962
01:16:37,185 --> 01:16:38,411
ขอบคุณ.
963
01:16:39,239 --> 01:16:41,132
สำหรับการมากับฉัน
964
01:16:52,243 --> 01:16:53,683
รอ.
965
01:16:53,870 --> 01:16:56,217
คุณรู้ได้อย่างไรว่ามีเรืออยู่ที่นี่?
966
01:17:06,034 --> 01:17:07,233
กี-แท?
967
01:17:09,569 --> 01:17:10,901
มันอยู่แถวนั้นเหรอ?
968
01:17:11,487 --> 01:17:12,750
ฉันตายที่ไหน?
969
01:17:14,558 --> 01:17:16,030
ยุน กี-แท?
970
01:17:27,326 --> 01:17:28,326
รุ่นพี่...?
971
01:17:31,214 --> 01:17:32,281
ใช่.
972
01:17:35,948 --> 01:17:37,120
5 นาที?
973
01:17:37,855 --> 01:17:39,521
ไม่ 10 นาที
974
01:17:40,148 --> 01:17:41,228
ขวา.
975
01:17:41,452 --> 01:17:43,400
ฉันคิดว่าอย่างน้อยก็ 10 นาที
976
01:17:45,512 --> 01:17:47,446
ฉันดิ้นรนอยู่คนเดียวในน้ำ
977
01:17:53,252 --> 01:17:54,985
วันนั้นฉันได้รับสายแต่เช้า
978
01:17:56,879 --> 01:18:00,360
ฉันถูกมอบหมายใหม่ให้เป็น Salmokji
979
01:18:04,997 --> 01:18:06,871
แต่คุณเป็นคนรับผิดชอบ...
980
01:18:07,840 --> 01:18:08,922
ของซัลโมกจิ.
981
01:18:14,927 --> 01:18:16,222
คุณเปลี่ยนมันแล้วใช่ไหม?
982
01:18:20,974 --> 01:18:22,294
ฉันเสียใจ.
983
01:18:23,968 --> 01:18:26,540
ฉันไม่รู้ว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้น
984
01:18:28,543 --> 01:18:29,597
คุณกำลังโกหก.
985
01:18:34,430 --> 01:18:35,950
คุณมาที่นี่มาก่อน
986
01:18:36,869 --> 01:18:41,724
แต่คุณก็วิ่งหนีไป
โดยไม่ได้เริ่มถ่ายทำด้วยซ้ำ
987
01:18:45,118 --> 01:18:46,691
นั่นคือเหตุผลที่คุณส่งฉันมาที่นี่?
988
01:18:48,034 --> 01:18:50,290
คุณรู้ได้อย่างไร?
989
01:18:50,315 --> 01:18:51,624
ซูอิน!
990
01:18:53,535 --> 01:18:54,576
ฮัน ซูอิน!
991
01:18:56,278 --> 01:18:57,735
คุณอยู่ที่ไหน
992
01:19:00,011 --> 01:19:01,635
พวกเขาตายหมดแล้ว
993
01:19:06,873 --> 01:19:09,415
หากเพียงแต่ท่านได้ตายไปแล้ว
มันคงจะจบลงแล้ว
994
01:19:15,909 --> 01:19:17,116
ขวา.
995
01:19:18,026 --> 01:19:19,774
ยังไม่สายเกินไป
996
01:19:21,372 --> 01:19:23,697
เรียกกีเต้ด้วย
997
01:19:25,168 --> 01:19:27,527
เหมือนอย่างที่คุณเคยทำ
998
01:19:28,601 --> 01:19:30,001
ไปรับเขาด้วย
999
01:19:32,327 --> 01:19:34,208
รุ่นพี่ไม่เคยจะพูดแบบนั้น
1000
01:19:36,339 --> 01:19:38,311
อย่าแสร้งทำเป็นเขา
1001
01:20:13,319 --> 01:20:14,412
ซูอิน?
1002
01:20:14,436 --> 01:20:15,836
ฮัน ซูอิน!!
1003
01:20:18,528 --> 01:20:19,968
ซูอิน!
1004
01:26:30,293 --> 01:26:31,506
ซูอิน!
1005
01:26:40,257 --> 01:26:41,257
ซูอิน?
1006
01:26:41,281 --> 01:26:42,281
ซูอิน!
1007
01:26:47,402 --> 01:26:48,469
สุอิน.
1008
01:26:51,896 --> 01:26:53,056
ใช้ได้.
1009
01:26:53,389 --> 01:26:54,908
ไม่เป็นไรนะซูอิน
1010
01:27:16,268 --> 01:27:18,095
โอ้คุณมา
1011
01:27:20,371 --> 01:27:21,461
มีที่นั่ง
1012
01:27:25,570 --> 01:27:27,550
คุณสบายดีไหม?
1013
01:27:30,197 --> 01:27:31,217
ใช่.
1014
01:27:33,931 --> 01:27:35,664
ทำไมคุณถึงโทรมา?
1015
01:27:36,110 --> 01:27:37,537
เกี่ยวกับ หัวหน้า วู.
1016
01:27:39,323 --> 01:27:41,030
ร่างของเขาอยู่ที่ซัลโมกจิ
1017
01:27:42,470 --> 01:27:43,550
อะไร
1018
01:27:43,587 --> 01:27:46,346
วันนั้นหลังจากที่เขาถูกโอน
ไปโรงพยาบาล...
1019
01:27:48,053 --> 01:27:50,101
พวกเขาติดต่อเรา
1020
01:27:51,109 --> 01:27:53,029
นั่นหมายถึงหัวหน้าวู...
1021
01:27:54,057 --> 01:27:56,717
ไม่ได้ออกจาก Salmokji เหรอ?
1022
01:27:57,688 --> 01:27:59,687
อย่างน้อยก็ไม่รอด...
1023
01:28:01,753 --> 01:28:05,764
ฉันคิดว่าโปรดิวเซอร์ฮันควรรู้
ฉันจึงโทรหาเธอหลายครั้ง
1024
01:28:06,427 --> 01:28:09,387
แต่ฉันไม่สามารถติดต่อเธอได้ตั้งแต่เธอลาป่วย
1025
01:28:35,445 --> 01:28:36,831
ซูอิน?
1026
01:28:37,086 --> 01:28:39,325
คุณทำให้ฉันตกใจ!
1027
01:28:40,498 --> 01:28:41,538
อะไร
1028
01:28:41,562 --> 01:28:43,562
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
1029
01:28:44,151 --> 01:28:46,658
แค่ดื่มกาแฟก่อนทำงาน
1030
01:28:46,811 --> 01:28:49,051
ทำไมคุณกลับมาเร็วขนาดนี้?
คุณควรพักผ่อน
1031
01:28:50,704 --> 01:28:53,358
การอยู่บ้านคนเดียวทำให้ฉัน
จำสิ่งต่าง ๆ ได้มากขึ้น
1032
01:28:59,127 --> 01:29:00,567
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?
1033
01:29:03,874 --> 01:29:05,114
ไม่มีอะไร.
1034
01:29:10,963 --> 01:29:12,062
อะไร...
1035
01:29:14,339 --> 01:29:16,072
อยากให้ฉันทำถ้วยให้คุณด้วยเหรอ?
1036
01:29:16,096 --> 01:29:17,131
แน่นอน.
1037
01:29:27,912 --> 01:29:29,053
แต่...
1038
01:29:30,581 --> 01:29:33,821
ถ้าหัวหน้าวูพยายามรื้อหินออก
1039
01:29:35,616 --> 01:29:37,148
ทำไมเขาถึงตาย?
1040
01:29:38,391 --> 01:29:39,591
ฉันไม่รู้.
1041
01:29:48,904 --> 01:29:50,824
ฉันไม่เข้าใจมัน
1042
01:29:53,118 --> 01:29:55,474
เรามาลืมมันกันเถอะ
1043
01:29:58,295 --> 01:30:00,012
เราไม่ควรไปที่นั่น...
1044
01:30:01,493 --> 01:30:03,506
ในตอนแรก
1045
01:30:23,287 --> 01:30:24,486
สุอิน.
1046
01:31:14,475 --> 01:31:15,882
อย่าเชื่อสิ่งใดเลย
1047
01:31:18,168 --> 01:31:19,182
เคย
1048
01:31:25,129 --> 01:31:28,354
[คิมฮเยยุน]
1049
01:31:28,858 --> 01:31:31,758
[ลีจงวอน]
1050
01:31:32,395 --> 01:31:35,682
[คิม จุน ฮัน]
1051
01:31:35,928 --> 01:31:39,228
[คิมยองซอง]
1052
01:31:39,564 --> 01:31:42,664
[โอ ดงมิน]
1053
01:31:43,035 --> 01:31:45,835
[ยุน แจชาน]
1054
01:31:46,562 --> 01:31:49,589
[จางดาอา]
1055
01:31:49,922 --> 01:31:53,235
[เขียนบทและกำกับโดยลีซังมิน]